1
00:00:32,047 --> 00:00:37,047
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
2
00:00:39,049 --> 00:00:43,546
Je, wewe, Ethan, chukua Julia
kuwa mke wako halali wa ndoa?
3
00:00:43,548 --> 00:00:44,646
mimi hufanya.
4
00:00:44,648 --> 00:00:49,580
Kuwa na, kushikilia, kupenda,
kuthamini, kuheshimu, na kulinda?
5
00:00:49,582 --> 00:00:50,812
mimi hufanya.
6
00:00:50,814 --> 00:00:55,180
Ili kujikinga na
vitisho vinavyojulikana na visivyojulikana?
7
00:00:55,182 --> 00:00:58,147
- Kudanganya, kudanganya ...
- Je!
8
00:00:58,149 --> 00:01:02,414
Kuishi maisha maradufu, kushindwa
kuzuia kutekwa kwake,
9
00:01:02,416 --> 00:01:06,180
kufuta utambulisho wake,
kumlazimisha kujificha,
10
00:01:06,182 --> 00:01:07,812
ondoa
yote anayajua...
11
00:01:07,814 --> 00:01:08,746
Acha.
12
00:01:08,748 --> 00:01:10,546
...katika ubinafsi, ubatili,
jaribio la muda mfupi...
13
00:01:10,548 --> 00:01:11,479
Acha.
14
00:01:11,481 --> 00:01:14,180
...kutoroka
ubinafsi wako wa kweli?
15
00:01:14,182 --> 00:01:15,279
Tafadhali, acha.
16
00:01:15,281 --> 00:01:17,813
Na, Julia, je!
kuchagua kukubali?
17
00:01:17,815 --> 00:01:19,080
Usifanye.
18
00:01:19,082 --> 00:01:21,450
- Ninafanya.
- Hapana.
19
00:01:23,049 --> 00:01:25,012
Unapaswa kuwa nayo
aliniua, Ethan.
20
00:01:53,516 --> 00:01:55,983
Hatima inanong'ona
kwa shujaa...
21
00:01:56,581 --> 00:01:58,645
Dhoruba inakuja.
22
00:01:58,647 --> 00:02:00,848
Na
shujaa ananong'ona nyuma ...
23
00:02:03,015 --> 00:02:04,882
Mimi ndiye dhoruba.
24
00:02:39,282 --> 00:02:41,147
Habari za jioni, Bwana Hunt.
25
00:02:41,149 --> 00:02:43,514
Mwanarchist Solomon Lane.
26
00:02:43,516 --> 00:02:45,214
Tangu umemkamata
Miaka 2 iliyopita,
27
00:02:45,216 --> 00:02:49,347
Kutokuwepo kwake kwenye jukwaa la dunia
imekuwa na matokeo yasiyotarajiwa.
28
00:02:49,349 --> 00:02:54,012
Shirika lake la watendaji wajanja
inaendelea kusababisha uharibifu kote ulimwenguni.
29
00:02:54,014 --> 00:02:55,979
CIA
Idara ya Shughuli Maalum
30
00:02:55,981 --> 00:02:59,346
amewinda Lane bila kuchoka
mtandao wa wasomi wa maadui.
31
00:02:59,348 --> 00:03:01,813
Lakini wengi bado hawajulikani
na kwa ujumla.
32
00:03:01,815 --> 00:03:03,846
Mabaki ya haya
seli ya mgawanyiko wenye msimamo mkali
33
00:03:03,848 --> 00:03:06,582
jitajie wenyewe kama
"Mitume."
34
00:03:07,814 --> 00:03:10,613
Wamekubali
sera ya ugaidi-kwa-kukodisha,
35
00:03:10,615 --> 00:03:12,879
kuwafanya
tishio kubwa zaidi.
36
00:03:12,881 --> 00:03:15,413
Wanawajibika kwa
mlipuko wa hivi karibuni wa ndui
37
00:03:15,415 --> 00:03:16,745
katika Kashmir inayodhibitiwa na India,
38
00:03:16,747 --> 00:03:19,046
kando ya mipaka ya Uchina
na Pakistan,
39
00:03:19,048 --> 00:03:21,613
kutishia theluthi moja
ya idadi ya watu duniani.
40
00:03:21,615 --> 00:03:23,679
Janga
inazuiliwa,
41
00:03:23,681 --> 00:03:25,514
lakini akili
ingeonyesha
42
00:03:25,516 --> 00:03:29,679
kwamba mteja mpya ameajiri Mitume
kwa operesheni kabambe zaidi.
43
00:03:29,681 --> 00:03:31,380
Wamewasiliana nao
na mtu huyu,
44
00:03:31,382 --> 00:03:35,380
mtu mwenye msimamo mkali asiyejulikana anayejulikana
tu kwa jina la kificho John Lark,
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,313
mwandishi wa hii
ilani ya apocalyptic
46
00:03:37,315 --> 00:03:40,713
wito kwa uharibifu
ya mpangilio wa sasa wa ulimwengu.
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,846
Inaaminika Lark anahusika
kwa kutoweka
48
00:03:43,848 --> 00:03:47,047
ya silaha za nyuklia za Norway
mtaalamu Nils Delbruuk.
49
00:03:47,049 --> 00:03:49,379
Dk. Usalama wa Delbruuk
kibali kilifutwa
50
00:03:49,381 --> 00:03:52,179
baada ya kueleza
mitazamo inayopinga vikali dini.
51
00:03:52,181 --> 00:03:54,247
Wakati huo huo, Mitume
wamekuwa wakiwasiliana
52
00:03:54,249 --> 00:03:56,712
na vipengele vya Mashariki
ulimwengu wa chini wa Ulaya,
53
00:03:56,714 --> 00:03:59,079
ambao wanamiliki
ya cores tatu za plutonium
54
00:03:59,081 --> 00:04:02,613
iliyoibiwa kutoka kwa msingi wa kombora
mashariki mwa Urusi.
55
00:04:02,615 --> 00:04:04,880
Hii ingeonyesha kuwa
John Lark na Mitume
56
00:04:04,882 --> 00:04:09,146
wanafanya kazi pamoja ili kupata
silaha za nyuklia zinazofanya kazi.
57
00:04:09,148 --> 00:04:11,713
NEST inakadiria kuwa mwanamume
kwa ujuzi wa Delbruuk,
58
00:04:11,715 --> 00:04:13,380
kutumia nyenzo katika mchezo,
59
00:04:13,382 --> 00:04:17,612
inaweza kukamilisha nyuklia tatu
silaha kwa muda wa saa 72.
60
00:04:17,614 --> 00:04:19,246
Vifaa hivi vitakuwa
mtu-portable
61
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
na inaweza kutumika popote
duniani usiku kucha.
62
00:04:22,214 --> 00:04:24,579
Katika mikono ya John Lark
na Mitume,
63
00:04:24,581 --> 00:04:27,079
silaha hizi zinawakilisha
tishio ambalo halijawahi kutokea
64
00:04:27,081 --> 00:04:29,046
hadi mamilioni isitoshe.
65
00:04:29,048 --> 00:04:31,347
Dhamira yako, lazima
chagua kuikubali,
66
00:04:31,349 --> 00:04:34,079
ni kuwazuia Mitume
kutoka kwa kupata plutonium
67
00:04:34,081 --> 00:04:36,913
kutumia njia yoyote
ovyo wako.
68
00:04:36,915 --> 00:04:40,613
Kama wewe au wanachama wowote wako
Timu ya IMF inakamatwa au kuuawa,
69
00:04:40,615 --> 00:04:43,713
Katibu atakataa
ujuzi wowote wa matendo yako.
70
00:04:43,715 --> 00:04:44,912
Bahati nzuri, Ethan.
71
00:04:44,914 --> 00:04:48,149
Ujumbe huu
kujiharibu ndani ya sekunde tano.
72
00:05:03,281 --> 00:05:04,945
Amechelewa.
73
00:05:04,947 --> 00:05:07,913
- Yeye hajawahi kuchelewa.
- Atakuwa hapa.
74
00:05:07,915 --> 00:05:09,347
siipendi.
75
00:05:09,349 --> 00:05:13,012
Kitu kuhusu mtu huyu tu
kweli inanipa mashaka.
76
00:05:13,014 --> 00:05:15,079
Sawa, pumzika tu.
77
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
Nimepumzika.
78
00:05:16,416 --> 00:05:17,545
Hujisikii umepumzika.
79
00:05:17,547 --> 00:05:18,880
Luther, anasikika
kupumzika kwako?
80
00:05:18,882 --> 00:05:20,912
Anasikika mwenye hofu.
81
00:05:20,914 --> 00:05:21,979
Tafadhali,
Sina hofu.
82
00:05:21,981 --> 00:05:23,645
Ninayo tu
hisia mbaya ni yote.
83
00:05:23,647 --> 00:05:25,413
Nilidhani umesema
ulikuwa umepumzika.
84
00:05:25,415 --> 00:05:28,979
Inawezekana kabisa kupumzika
na wasiwasi sana kwa wakati mmoja.
85
00:05:28,981 --> 00:05:30,912
- Hapana, sivyo.
- Unafanya kila wakati.
86
00:05:30,914 --> 00:05:32,645
- Hapana, sijui.
- Ndiyo, unafanya.
87
00:05:32,647 --> 00:05:33,979
Hapana, hana.
88
00:05:33,981 --> 00:05:35,779
Napaswa kuamini hivyo
umepumzika kabisa,
89
00:05:35,781 --> 00:05:37,513
- hapa, sasa ...
- Benji.
90
00:05:37,515 --> 00:05:40,712
...katika kichochoro chenye giza, nikingoja kununua
plutonium ya soko nyeusi kutoka kwa psychopath.
91
00:05:40,714 --> 00:05:42,513
Benji, sitaruhusu chochote
kutokea kwako.
92
00:05:42,515 --> 00:05:44,113
- Sawa.
- Tazama, Benji,
93
00:05:44,115 --> 00:05:45,445
uko salama kabisa.
94
00:05:45,447 --> 00:05:47,213
Ni rahisi kwako kusema,
uko kwenye gari.
95
00:05:47,215 --> 00:05:49,079
Naam, ulitaka kuwa
uwanjani, mtu mgumu.
96
00:05:49,081 --> 00:05:51,180
Na usiku wa leo, Luther, ningefanya
kama kuwa katika van!
97
00:05:51,182 --> 00:05:53,080
Yuko hapa.
98
00:05:53,082 --> 00:05:54,716
Ee Mungu.
99
00:06:09,647 --> 00:06:11,513
Kuwa na hiyo
fedha tayari, Luther.
100
00:06:11,515 --> 00:06:12,781
Nakili.
101
00:06:17,381 --> 00:06:18,979
Ethan, je, unakili?
102
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
Je, unakili?
103
00:06:32,881 --> 00:06:35,350
Je, hatimaye tutafika
kufanya hivi au la?
104
00:06:41,014 --> 00:06:45,682
Nimenusurika katika biashara hii
kwa msaada wa sauti katika kichwa changu.
105
00:06:47,215 --> 00:06:51,313
Sauti hii haina makosa kamwe.
Na kila ninapokutana nawe,
106
00:06:51,315 --> 00:06:53,048
inaniambia jambo lile lile.
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Ni nini hicho?
108
00:06:56,014 --> 00:06:57,282
Hakuna kitu.
109
00:07:01,981 --> 00:07:05,915
Niko hapa kufanya biashara. Sema
sauti ya kugeuza sarafu.
110
00:07:37,515 --> 00:07:38,880
Ni nini hicho?
111
00:07:38,882 --> 00:07:40,945
Hii ni fimbo ya beryllium,
ambayo inasababisha
112
00:07:40,947 --> 00:07:44,212
mmenyuko na plutonium
ndani ya msingi.
113
00:07:52,981 --> 00:07:54,249
Hao ndio hao.
114
00:07:57,181 --> 00:07:58,250
Pesa?
115
00:07:59,515 --> 00:08:00,982
Pesa.
116
00:08:03,648 --> 00:08:05,115
Lete pesa.
117
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Luther, lete pesa.
118
00:08:27,814 --> 00:08:30,015
Tutahitaji
pesa hizo, Luther.
119
00:08:30,414 --> 00:08:31,745
Waueni.
120
00:08:37,149 --> 00:08:38,415
Nimeipata!
121
00:08:42,414 --> 00:08:44,012
Luther, unakili?
122
00:08:44,014 --> 00:08:45,146
Luther!
123
00:08:45,148 --> 00:08:46,546
Luther, ingia.
124
00:08:46,548 --> 00:08:48,213
Luther hayupo
sasa hivi.
125
00:08:48,215 --> 00:08:51,745
Nini wanaweza Mitume
kukufanyia, Hunt?
126
00:08:51,747 --> 00:08:54,713
- Unataka nini?
- Umeingia ndani, Hunt.
127
00:08:54,715 --> 00:08:57,912
Tupe plutonium
na kwenda mbali.
128
00:08:57,914 --> 00:08:59,813
Benji, pata gari.
129
00:08:59,815 --> 00:09:01,546
- Sidhani siwezi kufanya hivyo.
- Benji.
130
00:09:01,548 --> 00:09:03,315
Pata gari.
131
00:09:23,580 --> 00:09:25,379
Tutakufanya
mpango, Hunt.
132
00:09:25,381 --> 00:09:29,449
Tupe plutonium na
hatutamuua rafiki yako.
133
00:09:32,614 --> 00:09:35,049
Usifanye hivyo, Ethan!
Si kwa ajili yangu!
134
00:09:48,148 --> 00:09:49,815
nitakwenda
hesabu hadi tatu.
135
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Moja.
136
00:09:53,348 --> 00:09:55,082
- Mbili.
- Luther...
137
00:09:55,748 --> 00:09:57,215
- ...samahani.
- Tatu.
138
00:10:12,213 --> 00:10:14,646
samahani. sikujua
nini kingine cha kufanya.
139
00:10:14,648 --> 00:10:16,147
Sisi ni wazuri.
140
00:10:19,782 --> 00:10:21,980
- Uko sawa?
- Ninapaswa kuwa nimekufa.
141
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
Sote tunapaswa kuwa tumekufa.
142
00:10:25,614 --> 00:10:27,214
Kwa nini sisi si?
143
00:10:27,747 --> 00:10:29,249
Plutonium iko wapi?
144
00:10:41,481 --> 00:10:42,949
Imepita.
145
00:10:47,082 --> 00:10:48,478
Ikiwa unajiunga nasi tu,
146
00:10:48,480 --> 00:10:52,979
milipuko mitatu mikubwa
wamekwenda wakati huo huo
147
00:10:52,981 --> 00:10:55,545
katika kile kinachoonekana kuwa
shambulio lililoratibiwa.
148
00:10:55,547 --> 00:10:58,979
Picha hii inapatikana Roma,
kuangalia kuelekea Vatikani
149
00:10:58,981 --> 00:11:01,379
na iko karibu kama
kamera zetu zinaweza kupata.
150
00:11:01,381 --> 00:11:04,679
Inaaminika kuwa
Papa alikuwa katika makazi
151
00:11:04,681 --> 00:11:06,178
wakati wa mlipuko huo.
152
00:11:06,180 --> 00:11:10,078
Pia moja kwa moja, tunatazama Yerusalemu
kutoka nje ya jiji.
153
00:11:10,080 --> 00:11:12,378
Pia moja kwa moja,
mji mtakatifu wa Makka
154
00:11:12,380 --> 00:11:17,445
kutoka USS Ronald Reagan katika Red
Bahari katika pwani ya Saudi Arabia.
155
00:11:17,447 --> 00:11:19,313
Mionzi imegunduliwa,
156
00:11:19,315 --> 00:11:22,613
kuonyesha hivyo
silaha za nyuklia zilitumika
157
00:11:22,615 --> 00:11:24,513
katika mashambulizi haya yasiyoelezeka.
158
00:11:24,515 --> 00:11:26,512
Ethan, ni wakati.
159
00:11:26,514 --> 00:11:28,078
Bado hakuna habari kuhusu majeruhi,
lakini tunaweza kudhani
160
00:11:28,080 --> 00:11:29,946
idadi ya vifo
ni janga.
161
00:11:29,948 --> 00:11:32,246
Ripoti za mapema zinapendekeza
silaha zilizotumiwa
162
00:11:32,248 --> 00:11:34,913
ningehitaji
ujuzi maalumu sana
163
00:11:34,915 --> 00:11:36,879
ambayo watu wachache sana wanayo.
164
00:11:36,881 --> 00:11:42,145
Swali sasa ni nani angeshambulia wote
tatu kati ya maeneo haya matakatifu? Na kwa nini?
165
00:11:42,147 --> 00:11:45,479
Mashambulizi yalitokea
kwa wakati huo huo,
166
00:11:45,481 --> 00:11:46,845
zaidi ya saa moja iliyopita,
167
00:11:46,847 --> 00:11:48,413
saa 4:00 asubuhi kwa saa za Afrika Mashariki.
168
00:11:48,415 --> 00:11:49,745
Ndani ya dakika
ya mashambulizi...
169
00:11:50,947 --> 00:11:52,445
...Kongamano liliamuru
mapumziko ya dharura
170
00:11:52,447 --> 00:11:54,245
na Jengo la Capitol
alihamishwa.
171
00:11:54,247 --> 00:11:57,145
Rais aliondoka Washington
kwenye Air Force One.
172
00:11:57,147 --> 00:11:59,446
Ikulu ya Marekani imetangaza
hali ya hatari,
173
00:11:59,448 --> 00:12:01,945
kuweka jeshi
kwa tahadhari ya juu.
174
00:12:01,947 --> 00:12:04,248
Je, unaweza kutusamehe, tafadhali?
175
00:12:05,981 --> 00:12:07,578
Dk. Delbruuk.
176
00:12:09,114 --> 00:12:10,412
Tunajua wewe ni nani.
177
00:12:10,414 --> 00:12:13,448
Tunasoma ilani,
tumepata maabara yako.
178
00:12:23,881 --> 00:12:25,212
"Hakujawahi kuwa na amani
179
00:12:25,214 --> 00:12:27,278
"bila ya kwanza
mateso makubwa.
180
00:12:27,280 --> 00:12:29,979
"Kadiri mateso yanavyozidi,
amani ni kubwa zaidi."
181
00:12:29,981 --> 00:12:33,445
Unaona, hii itakuwa
kuwaunganisha. Hmm?
182
00:12:33,447 --> 00:12:35,980
Waliposoma ilani hii,
wote wataelewa.
183
00:12:35,982 --> 00:12:38,845
Hakuna mtu
soma ilani hiyo, milele.
184
00:12:38,847 --> 00:12:40,813
Naweza kukuahidi hilo.
185
00:12:40,815 --> 00:12:42,211
Ni siku gani?
186
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
Nimekuwa hapa kwa muda gani?
187
00:12:43,947 --> 00:12:45,581
Nini jambo la mwisho
unakumbuka?
188
00:12:46,814 --> 00:12:48,682
Nilikuwa nikiendesha gari.
189
00:12:50,681 --> 00:12:51,745
Mtu alinipiga.
190
00:12:51,747 --> 00:12:53,481
Hiyo ilikuwa wiki mbili zilizopita.
191
00:12:54,114 --> 00:12:55,746
- Wiki mbili?
- Wiki mbili.
192
00:12:55,748 --> 00:12:57,812
Hii ni yako,
sivyo?
193
00:12:57,814 --> 00:13:00,478
Ni jinsi Lark
aliwasiliana na wewe.
194
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- Lark?
- John Lark.
195
00:13:02,314 --> 00:13:04,578
- Tunajua yote juu yake.
- Hujui chochote.
196
00:13:04,580 --> 00:13:07,546
Kuna habari katika hii
simu ambayo inaweza kutupeleka kwake.
197
00:13:07,548 --> 00:13:09,179
Na umewahi
nambari ya siri.
198
00:13:09,181 --> 00:13:11,616
Unafikiri
Lark ni adui, hmm?
199
00:13:12,514 --> 00:13:14,045
Lakini wewe,
200
00:13:14,047 --> 00:13:17,146
Naam, wewe ni nani,
wewe ni adui.
201
00:13:17,148 --> 00:13:19,513
Wewe ni kwa nini
mfumo unaendelea kuishi.
202
00:13:19,515 --> 00:13:21,912
- Kwa nini mateso yanaendelea.
- Nyamaza!
203
00:13:21,914 --> 00:13:24,313
Hatukujali wewe.
Tunataka Lark.
204
00:13:24,315 --> 00:13:25,779
Je, ikiwa tutafanya makubaliano?
205
00:13:25,781 --> 00:13:27,214
Hapana,
hakuna mpango, Luther.
206
00:13:27,715 --> 00:13:29,945
Toka nje.
207
00:13:29,947 --> 00:13:31,445
Nipe dakika tano
na kijana huyu.
208
00:13:31,447 --> 00:13:34,111
Ethan, siwezi kukuruhusu ufanye hivyo.
Hiyo sio sisi ni nani.
209
00:13:34,113 --> 00:13:36,613
Kisha labda tunahitaji
tafakari hilo upya.
210
00:13:36,615 --> 00:13:39,145
Je, wakisoma
ilani hewani?
211
00:13:39,147 --> 00:13:40,211
Je! Unaweza kufanya hivyo?
212
00:13:40,213 --> 00:13:42,081
Tunaweza kufanya hivyo
na simu.
213
00:13:43,480 --> 00:13:45,912
Naam, ikiwa anasoma
Ilani ya Lark...
214
00:13:45,914 --> 00:13:47,011
Hapana.
215
00:13:47,013 --> 00:13:48,748
Nitakupa nambari ya siri.
216
00:13:49,615 --> 00:13:50,879
Ethan! Ethan!
217
00:13:50,881 --> 00:13:52,512
Fikiria, Ethan.
218
00:13:52,514 --> 00:13:54,845
Fikiria nzuri zaidi,
tafadhali.
219
00:13:54,847 --> 00:13:56,448
Ndio, unafanya hivyo.
220
00:14:04,213 --> 00:14:05,214
Hmm?
221
00:14:10,248 --> 00:14:11,713
Bwana.
222
00:14:11,715 --> 00:14:14,146
Hapana, hatatoa ushirikiano.
223
00:14:14,148 --> 00:14:17,315
Ndiyo, bwana.
Tukisoma ilani
224
00:14:18,448 --> 00:14:19,782
hewani.
225
00:14:21,981 --> 00:14:23,782
Samahani, bwana.
226
00:14:30,848 --> 00:14:33,713
Biashara
na masoko ya kimataifa yaliporomoka.
227
00:14:33,715 --> 00:14:39,378
Simama karibu. Nimeambiwa tunakaribia
pata maelezo ya ziada.
228
00:14:39,380 --> 00:14:43,378
Nimekabidhiwa a
hati kutoka kwa Nils Delbruuk,
229
00:14:43,380 --> 00:14:45,413
mtaalamu wa silaha za nyuklia
230
00:14:45,415 --> 00:14:48,845
ambaye anadai kuwa ndiye aliyejenga
silaha zilizotumika katika mashambulizi haya.
231
00:14:48,847 --> 00:14:53,378
Nimeombwa kusoma hii
ilani nzima.
232
00:14:53,380 --> 00:14:54,978
"Hakujawahi kuwa na amani
233
00:14:54,980 --> 00:14:56,779
"bila ya kwanza
mateso makubwa.
234
00:14:56,781 --> 00:14:59,011
"Kadiri mateso yanavyozidi,
amani ni kubwa zaidi.
235
00:15:00,147 --> 00:15:03,146
"Kama mwanadamu anavyovutwa
kwa uharibifu wake binafsi
236
00:15:03,148 --> 00:15:05,011
"kama nondo kwenye mshumaa,
237
00:15:05,013 --> 00:15:06,979
"kinachojulikana
watetezi wa amani,
238
00:15:06,981 --> 00:15:09,713
"kanisa, serikali,
sheria,
239
00:15:09,715 --> 00:15:12,978
"fanya kazi bila kuchoka
kuokoa ubinadamu kutoka kwake."
240
00:15:12,980 --> 00:15:14,679
haitaweza
kukusaidia sasa.
241
00:15:14,681 --> 00:15:16,379
"Lakini kwa kuepusha maafa,
242
00:15:16,381 --> 00:15:18,146
"wanatumikia
kuchelewesha amani..."
243
00:15:18,148 --> 00:15:19,545
Kilichofanyika kinafanyika.
244
00:15:19,547 --> 00:15:22,512
"... hiyo inaweza tu kutokea
ubatizo wa moto usioepukika.
245
00:15:22,514 --> 00:15:25,979
"Mateso ninayokuletea ni
si mwanzo wa mwisho.
246
00:15:25,981 --> 00:15:27,146
"Ni mwanzo
247
00:15:27,148 --> 00:15:28,612
"ya kuheshimiana zaidi
kuelewa..."
248
00:15:28,614 --> 00:15:29,881
Je, tuliipata?
249
00:15:30,914 --> 00:15:32,279
"Ni hatua ya kwanza
250
00:15:32,281 --> 00:15:33,845
"kuelekea mwisho
undugu wa mwanadamu."
251
00:15:33,847 --> 00:15:35,012
Tumeipata.
252
00:15:35,014 --> 00:15:36,479
"Mateso ninayokuletea
253
00:15:36,481 --> 00:15:38,315
"ndio daraja
kwa amani ya mwisho."
254
00:15:38,914 --> 00:15:39,914
Nenda.
255
00:15:53,614 --> 00:15:55,211
Je, tuliipata?
256
00:15:55,213 --> 00:15:56,880
Bila shaka tumeipata.
257
00:16:05,248 --> 00:16:06,716
Nilikuambia tutaipata.
258
00:16:07,315 --> 00:16:09,247
sielewi.
259
00:16:10,278 --> 00:16:11,313
Mashambulizi
haikutokea?
260
00:16:11,315 --> 00:16:15,146
Ajali ya gari uliyokuwa nayo
ndani, hiyo ilikuwa saa moja iliyopita.
261
00:16:15,148 --> 00:16:17,181
Nilikuwa nikiendesha gari
gari lingine.
262
00:16:17,814 --> 00:16:19,245
Kilichofanyika kimefanywa,
263
00:16:19,247 --> 00:16:21,248
tunaposema imekamilika.
264
00:17:35,147 --> 00:17:36,613
Bwana.
265
00:17:36,615 --> 00:17:39,345
Simu hiyo uliifungua
alituongoza kwa seva huko Iceland
266
00:17:39,347 --> 00:17:41,312
ambapo tulifanikiwa
kusimbua taarifa
267
00:17:41,314 --> 00:17:43,845
kati ya John Lark
na mwanamke huyu:
268
00:17:43,847 --> 00:17:46,479
Alana Mitsopolis,
mwanaharakati na mfadhili,
269
00:17:46,481 --> 00:17:47,680
ambao kazi yake ya hisani
270
00:17:47,682 --> 00:17:49,245
imempata
jina la utani la Mjane Mweupe.
271
00:17:49,247 --> 00:17:52,779
Yote ni mbele kwa biashara yake halisi:
biashara ya silaha, utakatishaji fedha.
272
00:17:52,781 --> 00:17:55,479
Uhusiano mkubwa wa kisiasa
kumpatia ulinzi.
273
00:17:55,481 --> 00:17:56,844
Lark na Mjane
wanakutana usiku wa leo
274
00:17:56,846 --> 00:17:59,978
kujadili utoaji
ya kifurushi kisichojulikana,
275
00:17:59,980 --> 00:18:02,944
ambayo tunaweza kudhani tu
ni plutonium yetu inayokosekana.
276
00:18:02,946 --> 00:18:06,211
Watawasiliana kwa faragha
mapumziko katika Grand Palais huko Paris
277
00:18:06,213 --> 00:18:07,879
wakati wa mwaka wake
tukio la kuchangisha fedha.
278
00:18:07,881 --> 00:18:09,111
Maelezo yapo kwenye faili.
279
00:18:09,113 --> 00:18:10,312
Ikiwa Lark hayupo
hadi saa sita usiku,
280
00:18:10,314 --> 00:18:12,378
Mjane ataondoka
281
00:18:12,380 --> 00:18:13,944
na kuuza kifurushi
kwa mzabuni wa juu zaidi.
282
00:18:13,946 --> 00:18:17,646
Ambayo inakupa masaa mawili
kuanzia sasa kumpata Lark.
283
00:18:17,648 --> 00:18:20,178
Mheshimiwa, nadhani kuna
kitu unachohitaji kujua.
284
00:18:20,180 --> 00:18:21,744
nitakwenda
acha wewe hapo hapo.
285
00:18:21,746 --> 00:18:24,613
Ulikuwa na chaguo mbaya
kutengeneza huko Berlin:
286
00:18:24,615 --> 00:18:26,446
Rejesha plutonium
au kuokoa timu yako.
287
00:18:26,448 --> 00:18:28,616
Ulichagua timu yako,
na sasa dunia iko hatarini.
288
00:18:29,547 --> 00:18:32,145
Kasoro fulani
ndani kabisa ya kiini chako
289
00:18:32,147 --> 00:18:35,745
hatakuruhusu kuchagua
kati ya maisha moja na mamilioni.
290
00:18:35,747 --> 00:18:37,513
Unaona hilo
kama ishara ya udhaifu.
291
00:18:37,515 --> 00:18:40,078
Kwangu, hiyo ni yako
nguvu kubwa zaidi.
292
00:18:40,080 --> 00:18:42,944
Pia inaniambia naweza kuhesabu
juu yako kufunika punda wangu.
293
00:18:42,946 --> 00:18:46,379
Kwa sababu kuja hapa kutoka CIA ilikuwa
hoja ya upande, wengine wanasema hatua chini.
294
00:18:46,381 --> 00:18:47,915
Lakini nilifanya hivyo
295
00:18:48,380 --> 00:18:49,915
kwa sababu yako.
296
00:18:50,447 --> 00:18:52,048
Usinifanye nijute.
297
00:19:04,248 --> 00:19:05,715
Piga simu.
298
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
Wafunge.
299
00:19:21,248 --> 00:19:22,513
Unafikiri nini
unafanya, Erika?
300
00:19:22,515 --> 00:19:24,179
Inaweza kuwa dhamira yako,
301
00:19:24,181 --> 00:19:26,312
lakini hii ni ndege ya CIA.
302
00:19:26,314 --> 00:19:28,146
Haiondoi
bila kusema kwangu.
303
00:19:28,148 --> 00:19:29,878
Hatuna wakati wa hii.
304
00:19:29,880 --> 00:19:32,879
Nina timu huko Paris iliyo tayari kunyakua
Lark mara tu anapoondoka Palais.
305
00:19:32,881 --> 00:19:35,844
G5 imesimama karibu
kumrudisha Gitmo,
306
00:19:35,846 --> 00:19:37,445
ambapo ubao wa maji
inasubiri.
307
00:19:37,447 --> 00:19:40,711
Tumia masaa 24 sio lazima
vuta ungamo ambalo hatuwezi kuamini
308
00:19:40,713 --> 00:19:43,911
kutoka kwa mwanaume ambaye hatuna
kutambuliwa vyema? Hapana.
309
00:19:43,913 --> 00:19:46,712
Tunahitaji akili ya kuaminika,
na tunaihitaji sasa.
310
00:19:46,714 --> 00:19:49,512
Hali hii ni sawa
mbona IMF ipo!
311
00:19:49,514 --> 00:19:51,911
IMF ni Halloween, Alan.
312
00:19:51,913 --> 00:19:55,744
Kundi la wanaume wazima katika raba
masks kucheza hila-au-kutibu.
313
00:19:55,746 --> 00:19:58,378
Na kama angeshikilia
plutonium huko Berlin,
314
00:19:58,380 --> 00:20:00,479
tusingekuwa nayo
mazungumzo haya.
315
00:20:00,481 --> 00:20:01,978
Na timu yake
angekuwa amekufa.
316
00:20:01,980 --> 00:20:04,012
Ndiyo. Wangeweza.
317
00:20:04,014 --> 00:20:05,212
Hiyo ndiyo kazi.
318
00:20:05,214 --> 00:20:09,011
Na ndio maana nataka moja
ya wanaume wangu kwenye eneo la tukio
319
00:20:09,013 --> 00:20:11,379
kutathmini hali hiyo.
320
00:20:11,381 --> 00:20:13,645
Wakala Walker,
Shughuli Maalum.
321
00:20:13,647 --> 00:20:16,245
Sifa yake inatangulia.
322
00:20:16,247 --> 00:20:18,014
Unatumia scalpel.
323
00:20:18,881 --> 00:20:20,612
Napendelea nyundo.
324
00:20:20,614 --> 00:20:22,146
Jibu ni hapana.
325
00:20:22,148 --> 00:20:24,645
Nina mamlaka ya uendeshaji
hapa, moja kwa moja kutoka kwa Rais.
326
00:20:24,647 --> 00:20:26,046
Una shida na hilo,
unachukua naye.
327
00:20:26,048 --> 00:20:29,844
Nina tayari, na anakubaliana nami.
Mtu wangu huenda
328
00:20:29,846 --> 00:20:31,881
au hakuna anayeenda.
329
00:20:39,414 --> 00:20:41,778
Hakuna anayekuja kati
wewe na plutonium hiyo.
330
00:20:41,780 --> 00:20:45,014
Sio Hunt, sio timu yake,
si mtu yeyote.
331
00:21:03,380 --> 00:21:06,577
Mjane Mweupe ana wapelelezi
katika kila ngazi ya serikali.
332
00:21:06,579 --> 00:21:08,778
Ndege hii inasimama
kama ndege ya kibiashara
333
00:21:08,780 --> 00:21:11,245
ili tuweze kuruka
kwenda Ufaransa bila kutambuliwa.
334
00:21:11,247 --> 00:21:14,111
Mkutano wa Mjane Lark
katika sebule ya VIP usiku wa manane.
335
00:21:14,113 --> 00:21:17,745
Hakuna mtu atakayekubaliwa bila a
elektroniki iliyotolewa awali I.D. bendi.
336
00:21:17,747 --> 00:21:19,745
Tumepata
nambari ya kipekee ya RFID
337
00:21:19,747 --> 00:21:21,947
kwa bendi ya Lark,
kuturuhusu kuipata
338
00:21:22,514 --> 00:21:24,245
na haya.
339
00:21:24,247 --> 00:21:26,647
Tafuta kwamba I.D. bendi,
unamkuta Lark.
340
00:21:27,315 --> 00:21:28,781
Kisha nini?
341
00:21:30,580 --> 00:21:33,146
Kisha...
342
00:21:33,148 --> 00:21:36,911
Nadhani utambulisho wake na
wasiliana na Mjane.
343
00:21:36,913 --> 00:21:39,045
Yeye huchukua sisi
kwa kifurushi.
344
00:21:39,047 --> 00:21:42,545
Watu kweli
kuanguka kwa shit hii?
345
00:21:42,547 --> 00:21:45,048
Unakusudiaje
kufanya Lark kushirikiana?
346
00:21:47,114 --> 00:21:49,211
Ninamgonga kwenye umati.
347
00:21:49,213 --> 00:21:51,779
Katika sekunde kumi ataonekana kama
mlevi mwingine yeyote kwenye sherehe,
348
00:21:51,781 --> 00:21:54,179
isiyofuatana
na inatibika kabisa.
349
00:21:54,181 --> 00:21:55,711
Baada ya kuazima uso wake,
350
00:21:55,713 --> 00:21:58,179
unamtoa nje ya mlango wa mbele na
kumkabidhi kwa timu ya uchimbaji ya Sloane.
351
00:21:58,181 --> 00:22:00,512
Huniondoi
kwa urahisi, Hunt.
352
00:22:00,514 --> 00:22:02,245
Hiyo sivyo
hii inahusu nini.
353
00:22:02,247 --> 00:22:03,878
Hakika ni.
354
00:22:03,880 --> 00:22:07,012
Najua hunitaki
juu ya maelezo haya.
355
00:22:07,014 --> 00:22:08,544
Lakini tukubaliane nayo:
356
00:22:08,546 --> 00:22:10,477
Ikiwa ungefanya
chaguo ngumu huko Berlin,
357
00:22:10,479 --> 00:22:11,878
Nisingekuwa hapa.
358
00:22:11,880 --> 00:22:13,413
Na kama ulikuwa huna
kupigwa risasi
359
00:22:13,415 --> 00:22:15,711
kila wakala wa Syndicate
walikutuma kutafuta,
360
00:22:15,713 --> 00:22:17,678
Nisingekuwa hapa.
361
00:22:17,680 --> 00:22:19,346
Hiyo ni kweli,
Najua yote kukuhusu.
362
00:22:19,348 --> 00:22:22,612
Ndio maana hatuna riziki
shahidi anayeweza kumtambua John Lark
363
00:22:22,614 --> 00:22:24,444
au Mitume.
364
00:22:24,446 --> 00:22:27,146
Ikiwa una shida
kwa mbinu zangu,
365
00:22:27,148 --> 00:22:28,978
unaweza kukaa nyuma kila wakati.
366
00:22:28,980 --> 00:22:32,644
"Misheni yako, lazima
chagua kuikubali."
367
00:22:32,646 --> 00:22:34,911
Siyo jambo hilo?
368
00:22:35,980 --> 00:22:37,911
Dakika mbili kabla ya mgandamizo.
369
00:22:37,913 --> 00:22:41,915
Suti up. Mjane ni
kukutana na Lark kwa dakika 30.
370
00:22:57,947 --> 00:23:00,815
Sekunde kumi
kwa decompression.
371
00:23:03,713 --> 00:23:05,114
Je, oksijeni yako imewashwa?
372
00:23:06,947 --> 00:23:09,578
Hakuna angahewa
kwa urefu huu.
373
00:23:09,580 --> 00:23:11,612
sikuhitaji wewe
kunitia giza.
374
00:23:14,114 --> 00:23:17,212
Hujambo, onyesho lako la juu lina
mfumo wa mwongozo uliojengwa.
375
00:23:17,214 --> 00:23:18,478
Ifuate kwa lengo.
376
00:23:18,480 --> 00:23:20,112
Fungua chupi yako
wakati mfumo unasema,
377
00:23:20,114 --> 00:23:21,912
si kabla na
hakika sio baada,
378
00:23:21,914 --> 00:23:23,679
au jambo la mwisho hilo
inapitia akilini mwako
379
00:23:23,681 --> 00:23:25,578
itakuwa magoti yako.
Je, hilo liko wazi?
380
00:23:25,580 --> 00:23:26,848
Kioo.
381
00:23:49,080 --> 00:23:51,179
Tunapaswa kuzungumza.
Tunahitaji kufikiria upya hili.
382
00:23:51,181 --> 00:23:52,378
Nje ya njia yangu, Hunt.
383
00:23:52,380 --> 00:23:54,411
Walker, tuna tatizo.
Kuna dhoruba. Tunahitaji...
384
00:23:54,413 --> 00:23:56,477
Mazungumzo ya kutosha.
385
00:23:56,479 --> 00:23:58,214
Nitakuona Paris.
386
00:24:04,613 --> 00:24:06,678
Njoo, njoo, njoo.
387
00:24:19,013 --> 00:24:22,281
Muinuko: futi 25,000.
388
00:24:27,781 --> 00:24:29,378
Walker?
389
00:24:29,380 --> 00:24:32,344
Kuna nini, Hunt?
Unaogopa umeme kidogo?
390
00:24:40,980 --> 00:24:43,779
Muinuko: futi 20,000.
391
00:24:43,781 --> 00:24:45,645
Mwana wa mbwembwe.
392
00:24:45,647 --> 00:24:47,780
Walker?
393
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
Je, unakili?
394
00:24:53,014 --> 00:24:54,281
Walker?
395
00:24:59,279 --> 00:25:00,547
Walker?
396
00:25:06,547 --> 00:25:07,644
Njoo.
397
00:25:07,646 --> 00:25:10,413
Muinuko: futi 15,000.
398
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Mtembezi.
399
00:25:15,813 --> 00:25:17,147
Mtembezi!
400
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
Mtembezi!
401
00:25:30,314 --> 00:25:31,712
Mtembezi!
402
00:25:31,714 --> 00:25:34,377
Muinuko: futi 10,000.
403
00:25:37,646 --> 00:25:38,812
9,000.
404
00:25:38,814 --> 00:25:40,247
Oh, shit.
405
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
8,000.
406
00:25:47,048 --> 00:25:48,448
7,000.
407
00:25:52,048 --> 00:25:53,381
6,000.
408
00:25:56,513 --> 00:25:58,114
5,000.
409
00:26:01,148 --> 00:26:02,478
4,000.
410
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Mtembezi!
411
00:26:03,746 --> 00:26:05,081
Mtembezi!
412
00:26:05,747 --> 00:26:07,012
3,000.
413
00:26:07,014 --> 00:26:09,477
Weka. Weka. Tumia.
414
00:26:09,479 --> 00:26:11,779
Weka. Weka. Tumia.
415
00:26:11,781 --> 00:26:14,082
Weka. Tumia.
416
00:26:27,180 --> 00:26:28,448
Ee Mungu.
417
00:26:49,714 --> 00:26:51,448
Inaonekana kama
umepoteza oksijeni yako.
418
00:27:14,447 --> 00:27:16,514
Hapo ndipo Mjane
anakutana na Lark.
419
00:27:59,480 --> 00:28:01,046
Ethan.
420
00:28:01,048 --> 00:28:02,644
- Mtembezi.
- Ethan, ikiwa unaweza kunisikia,
421
00:28:02,646 --> 00:28:03,844
Nimempata.
422
00:28:03,846 --> 00:28:06,744
Sema tena. Wapi?
423
00:28:06,746 --> 00:28:08,481
Anaelekea bafuni.
424
00:30:03,313 --> 00:30:05,844
- Sindano iko wapi?
- Sikuhitaji.
425
00:30:05,846 --> 00:30:08,180
Mnyanyue.
426
00:30:35,913 --> 00:30:38,211
Jambo, hujambo.
427
00:33:00,012 --> 00:33:01,580
Shit.
428
00:33:20,046 --> 00:33:23,645
- Je, bado unaweza kufanya mask?
- Nahitaji uso kutengeneza barakoa.
429
00:33:23,647 --> 00:33:27,280
Pole. Nilikuwa nalenga
kwa kifua chake.
430
00:33:28,513 --> 00:33:30,944
- Unafanya nini hapa?
- Ni vizuri kukuona pia.
431
00:33:30,946 --> 00:33:33,581
Samahani, nimechanganyikiwa.
Wewe ni...
432
00:33:35,579 --> 00:33:36,981
Rafiki wa zamani.
433
00:33:49,713 --> 00:33:52,247
Ghairi uchimbaji.
Sisi ni kanuni ya bluu.
434
00:33:52,913 --> 00:33:54,615
Tuma usafi wa mazingira.
435
00:33:55,280 --> 00:33:56,747
Chumba cha wanaume kaskazini.
436
00:33:58,880 --> 00:34:01,877
Hukujibu swali langu.
Unafanya nini hapa?
437
00:34:04,681 --> 00:34:06,511
Ni hayo tu. Ichukue tu.
Ni hayo tu.
438
00:34:06,513 --> 00:34:08,545
Weka tu kichwa chako nyuma
mpaka damu inakoma.
439
00:34:08,547 --> 00:34:10,780
Ni nini? Eh?
440
00:34:13,779 --> 00:34:16,311
Haupo hapa kwa bahati mbaya.
Nani alikutuma?
441
00:34:16,313 --> 00:34:17,843
Siwezi kukuambia hivyo.
442
00:34:17,845 --> 00:34:18,710
Unafanya nini?
443
00:34:18,712 --> 00:34:20,144
Nina tarehe
pamoja na Mjane Mweupe.
444
00:34:20,146 --> 00:34:23,110
Alikuwa na tarehe na Mjane.
Hufanani naye.
445
00:34:23,112 --> 00:34:25,378
Na sasa tunapaswa kutumaini
hawakuwahi kukutana.
446
00:34:25,380 --> 00:34:28,778
- Matumaini sio mkakati!
- Ah, lazima uwe mpya.
447
00:34:28,780 --> 00:34:29,644
Sina chaguo lingine.
448
00:34:29,646 --> 00:34:31,377
Mjane Mzungu
kiongozi wetu pekee.
449
00:34:31,379 --> 00:34:32,944
Lazima niwe mtu huyu
kwa dakika tano.
450
00:34:32,946 --> 00:34:35,312
- Usifanye.
- Je!
451
00:34:35,314 --> 00:34:37,843
Ni nini?
Huniambii nini?
452
00:34:37,845 --> 00:34:39,478
Huelewi
unahusika nini.
453
00:34:39,480 --> 00:34:41,512
sielewi
ninachohusika.
454
00:34:41,514 --> 00:34:44,047
sielewi
ninahusika katika nini?
455
00:34:46,314 --> 00:34:47,877
Je, ninahusika katika nini?
456
00:34:47,879 --> 00:34:50,946
Ikiwa unakutana na Mjane,
anaondoka ndani ya dakika tatu.
457
00:34:52,313 --> 00:34:54,010
-Ethan!
- Nitafanya kazi.
458
00:34:54,012 --> 00:34:55,779
-Ethan!
- Nitafanya kazi.
459
00:34:58,347 --> 00:34:59,778
Jina la Walker.
460
00:34:59,780 --> 00:35:01,946
Ndio? Unakaribishwa.
461
00:35:21,112 --> 00:35:22,245
Unafikiri nini
unafanya?
462
00:35:22,247 --> 00:35:23,678
- Ninaenda nawe.
- Kama wewe ni kuzimu.
463
00:35:23,680 --> 00:35:25,010
Watu wamekuwa
alitumwa hapa kumuua Lark.
464
00:35:25,012 --> 00:35:25,877
Hakuna uchafu.
465
00:35:25,879 --> 00:35:28,545
Hapana, sio mimi. Wakandarasi.
Wauaji waliolipwa.
466
00:35:28,547 --> 00:35:29,911
Hawajui
anaonekanaje,
467
00:35:29,913 --> 00:35:31,677
wanajua tu anakutana
Mjane usiku wa manane.
468
00:35:31,679 --> 00:35:33,145
Ukipitia haya,
469
00:35:33,147 --> 00:35:35,411
watakuamini wewe
Lark na watakuua.
470
00:35:35,413 --> 00:35:36,913
Unajuaje haya yote?
471
00:35:38,546 --> 00:35:40,447
Siwezi kukuambia hivyo.
472
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
Ulipaswa kukaa nje
ya mchezo.
473
00:35:46,945 --> 00:35:48,879
Ulipaswa kuja nami.
474
00:35:57,013 --> 00:36:01,445
Msaada huu ulianzishwa
kwa heshima ya mama yangu.
475
00:36:01,447 --> 00:36:04,511
Wale mliomjua
alielewa nguvu zake,
476
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
uvumilivu wake,
ustadi wake.
477
00:36:08,380 --> 00:36:11,245
Lakini kulikuwa na
upande mwingine kwake,
478
00:36:11,247 --> 00:36:13,511
upande wa watu wengi
sijawahi kuona.
479
00:36:13,513 --> 00:36:17,145
Hiyo ni sehemu ya roho yake
hiyo imetuleta
480
00:36:17,147 --> 00:36:19,512
wote pamoja usiku wa leo.
481
00:36:19,514 --> 00:36:22,714
Max alikuwa kitu
ya kitendawili.
482
00:36:24,646 --> 00:36:28,110
Alikuwa na mvuto
kwa vitendawili,
483
00:36:28,112 --> 00:36:30,980
kuvutia
yeye kupita juu yangu.
484
00:36:32,514 --> 00:36:37,611
Max hakuwa na udanganyifu kuhusu
ulimwengu tunaoishi leo.
485
00:36:37,613 --> 00:36:41,678
Lakini alikuwa na ndoto
ya wakati ujao tofauti sana.
486
00:36:41,680 --> 00:36:46,011
Moja ambayo vipaji vyake vya kipekee
hazikuhitajika tena.
487
00:36:46,013 --> 00:36:48,944
Yote aliyochuma
jinsi dunia ilivyo
488
00:36:48,946 --> 00:36:53,277
hatimaye alienda kuifanya
inaweza kuwa nini siku moja.
489
00:36:53,279 --> 00:36:56,844
Wakati ujao haujafika bado.
490
00:36:56,846 --> 00:37:02,110
Usiku wa leo, michango yako ina
kuileta karibu kidogo.
491
00:37:05,446 --> 00:37:07,345
Asanteni wote kwa kuja.
492
00:37:07,347 --> 00:37:09,013
Furahia karamu.
493
00:37:29,379 --> 00:37:32,679
Huwezi uwezekano
kuwa John Lark.
494
00:37:35,946 --> 00:37:37,814
Mimi si, kwa kweli.
495
00:37:38,479 --> 00:37:40,213
Ni lakabu.
496
00:37:42,713 --> 00:37:44,910
Nadhani ni bora zaidi
kuliko John Doe.
497
00:37:44,912 --> 00:37:46,378
Je, kuna jina lingine
unapendelea?
498
00:37:46,380 --> 00:37:48,045
Je, kuna mahali fulani
tunaweza kuzungumza faragha?
499
00:37:48,047 --> 00:37:50,511
Kwa kweli napenda "Lark."
Ina pete fulani.
500
00:37:50,513 --> 00:37:51,611
Hatuna muda mwingi.
501
00:37:51,613 --> 00:37:53,110
Maana nitakuwa mwaminifu.
502
00:37:53,112 --> 00:37:55,779
Mtu wa sifa yako,
Nilitarajia mtu
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,378
mbaya zaidi.
504
00:37:58,612 --> 00:38:01,111
Usiruhusu sura idanganye.
Mimi ni mbaya kama wanavyokuja.
505
00:38:01,113 --> 00:38:03,780
Na nitakuwa mwaminifu kwako.
Maisha yako yako hatarini.
506
00:38:05,280 --> 00:38:06,511
Usimguse.
507
00:38:06,513 --> 00:38:08,714
Tulia. Ni ndugu yangu.
508
00:38:09,713 --> 00:38:12,044
Unakuwa mkorofi
kwa mgeni wetu, Zola.
509
00:38:12,046 --> 00:38:13,577
Ni wakati wa kwenda.
510
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
Usigeuze hili kuwa tukio.
511
00:38:17,645 --> 00:38:19,714
Hutaki
kuwa na huyu.
512
00:38:25,945 --> 00:38:29,377
- Ulikuwa unasema?
- Maisha yako yako hatarini.
513
00:38:29,379 --> 00:38:30,677
Na nani angefanya
unataka kuniua?
514
00:38:30,679 --> 00:38:32,377
Wamarekani,
kwa wanaoanza.
515
00:38:32,379 --> 00:38:33,910
Kama hiyo ni kweli,
Ningeijua.
516
00:38:33,912 --> 00:38:37,044
Unafikiri ni wewe pekee
na wapelelezi serikalini?
517
00:38:37,046 --> 00:38:40,378
Kuna watu hapa ambao hawana
wanataka mkutano huu ufanyike.
518
00:38:40,380 --> 00:38:41,847
Usiniamini?
519
00:38:42,380 --> 00:38:43,847
Angalia kote.
520
00:38:55,779 --> 00:38:57,777
Najua
unachofikiria.
521
00:38:57,779 --> 00:38:59,811
Labda sio
hapa kwa ajili yako.
522
00:38:59,813 --> 00:39:02,177
Labda wao tu
hapa kwangu.
523
00:39:02,179 --> 00:39:04,646
Je, uko tayari
kuchukua nafasi hiyo?
524
00:39:05,314 --> 00:39:07,377
Una kitu nataka.
525
00:39:07,379 --> 00:39:09,810
Hivi sasa, hiyo inanifanya
mtu pekee unayeweza kumwamini
526
00:39:09,812 --> 00:39:11,977
ili kukutoa hapa ukiwa hai.
527
00:39:11,979 --> 00:39:14,646
Au ungependa kuondoka
hiyo kwa ndugu yako?
528
00:39:18,713 --> 00:39:22,313
Nadhani ningependa kwenda
nyumbani sasa, Mheshimiwa Lark.
529
00:41:37,113 --> 00:41:40,244
Serikali ya Ufaransa ilichukua risiti
mali leo mchana.
530
00:41:40,246 --> 00:41:42,610
Uwasilishaji utatumwa kwa hewa
kwa Wizara ya Fedha
531
00:41:42,612 --> 00:41:44,311
saa 8:00 mchana
kesho asubuhi.
532
00:41:44,313 --> 00:41:46,244
Msafara wa magari ya kivita
chini ya ulinzi mkali wa polisi
533
00:41:46,246 --> 00:41:48,778
watamsafirisha
kupitia njia hii.
534
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
Tutaweza kuunda diversion
kwenye makutano haya, hapa.
535
00:41:52,013 --> 00:41:53,744
Msafara wa magari utakuwa
kuchukua moja kwa moja
536
00:41:53,746 --> 00:41:56,410
iliyopangwa mapema
njia mbadala hapa,
537
00:41:56,412 --> 00:41:58,412
ambapo tutatoa
mali.
538
00:41:59,613 --> 00:42:01,547
Ungependa kutoa mali?
539
00:42:12,579 --> 00:42:14,047
Mali.
540
00:42:15,913 --> 00:42:18,877
Tulilipa pesa nyingi sana
pesa kwa habari hii.
541
00:42:18,879 --> 00:42:21,410
Walitupa kila kitu
lakini jina la mtu huyu.
542
00:42:21,412 --> 00:42:24,246
Hujatokea kujua
yeye ni nani, je!
543
00:42:25,345 --> 00:42:27,010
Jina lake ni Solomon Lane.
544
00:42:27,012 --> 00:42:29,946
Wakala Maalum wa Uingereza
akageuka anarchist.
545
00:42:30,745 --> 00:42:32,843
Alitumia jambazi
watendaji wa siri
546
00:42:32,845 --> 00:42:35,279
kuunda mtandao wa ugaidi
inayoitwa Syndicate.
547
00:42:36,212 --> 00:42:39,477
Hujuma, mauaji,
mauaji ya watu wengi.
548
00:42:39,479 --> 00:42:42,077
Kama wanavyokuja vibaya.
549
00:42:42,079 --> 00:42:45,576
Alitekwa na
Wakala wa Amerika miaka miwili iliyopita.
550
00:42:45,578 --> 00:42:48,811
Tangu wakati huo, amekuwa ndani
mahojiano yasiyo na mwisho,
551
00:42:48,813 --> 00:42:51,179
kupita kote kutoka
serikali moja hadi nyingine
552
00:42:52,446 --> 00:42:54,779
kujibu makosa yake.
553
00:42:57,445 --> 00:42:59,843
Unaonekana kuchukizwa, Lark.
554
00:42:59,845 --> 00:43:02,779
Labda sikufanya
nijiweke wazi.
555
00:43:03,578 --> 00:43:06,111
Nilikuja Paris
kwa plutonium.
556
00:43:06,113 --> 00:43:08,778
Naam, lazima kuna
kutokuelewana.
557
00:43:08,780 --> 00:43:10,778
Mimi ni broker tu.
558
00:43:10,780 --> 00:43:13,376
Ninaunganisha mnunuzi
na muuzaji.
559
00:43:13,378 --> 00:43:17,380
Muuzaji wangu hapendi pesa taslimu,
kwa hivyo ikiwa unataka plutonium ...
560
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
Njia ya Dondoo
561
00:43:20,478 --> 00:43:22,543
na kufanya biashara.
562
00:43:22,545 --> 00:43:23,879
Hiyo ni kweli.
563
00:43:28,211 --> 00:43:30,479
Nitajuaje muuzaji
ina kile ninachotaka?
564
00:43:49,846 --> 00:43:52,777
Malipo ya chini
kwa nia njema.
565
00:43:52,779 --> 00:43:55,910
Mjumbe atatoa
mbili zaidi ndani ya masaa 48
566
00:43:55,912 --> 00:43:58,512
badala yake.
567
00:44:06,845 --> 00:44:08,047
Sawa.
568
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
Nini kinatokea
baada ya kuchezewa?
569
00:45:44,613 --> 00:45:46,410
Kuua kila mtu?
570
00:45:46,412 --> 00:45:48,009
Huo ni mpango wako?
571
00:45:48,011 --> 00:45:49,744
Hakutakuwa na mashahidi.
572
00:45:49,746 --> 00:45:53,077
Nini dhamana yangu hiyo Lane
anatoka kwenye kitu hiki akiwa hai?
573
00:45:53,079 --> 00:45:55,143
Yuko kwenye sanduku la kivita.
574
00:45:55,145 --> 00:45:57,810
Tutamtoa nje
wakati ni salama.
575
00:45:57,812 --> 00:45:59,279
Unataka plutonium yako,
576
00:45:59,879 --> 00:46:01,546
hii ndio bei.
577
00:46:03,512 --> 00:46:05,943
Au unachora mstari
katika kuua polisi?
578
00:46:05,945 --> 00:46:08,312
Huyo ndiye John Lark
unazungumza na.
579
00:46:11,245 --> 00:46:14,579
Ninaua wanawake na watoto
na ndui.
580
00:46:16,813 --> 00:46:18,613
Sina mstari.
581
00:46:22,780 --> 00:46:24,176
Sawa.
582
00:46:24,178 --> 00:46:27,380
Kulala vizuri, kila mtu.
Siku ya kazi kesho.
583
00:46:47,278 --> 00:46:49,544
Umewahi
got kuwa natani yangu.
584
00:46:49,546 --> 00:46:52,344
Ikiwa unataka Lane atoke gerezani,
hivi ndivyo inavyofanyika.
585
00:46:52,346 --> 00:46:55,344
Nilitaka Lark kuvunja
kumtoa nje, si Ethan Hunt.
586
00:46:55,346 --> 00:46:59,576
Nilitaka Lark huko
kubadilishana, si Ethan Hunt.
587
00:46:59,578 --> 00:47:02,711
Nilitaka Lark atuongoze
kwa plutonium
588
00:47:02,713 --> 00:47:04,343
na Mitume.
589
00:47:04,345 --> 00:47:06,109
Unaweza bado
pata nafasi yako.
590
00:47:06,111 --> 00:47:07,910
Je, umesahau kuhusu
maiti tuliyoivuta
591
00:47:07,912 --> 00:47:09,310
nje ya chumba cha wanaume
kwenye Grand Palais?
592
00:47:09,312 --> 00:47:11,209
Nadhani
huyo hakuwa Lark.
593
00:47:11,211 --> 00:47:12,811
Uwezekano mkubwa zaidi
mmoja wa walioajiriwa na Lark.
594
00:47:12,813 --> 00:47:15,277
Sio kulingana
kwa akili zetu.
595
00:47:15,279 --> 00:47:17,413
Ujasusi ulikusanyika
na nani?
596
00:47:19,645 --> 00:47:21,576
Kuwinda.
597
00:47:21,578 --> 00:47:25,209
Umekuwa na tuhuma kwa muda mrefu
Lark alikuwa wakala wa Marekani.
598
00:47:25,211 --> 00:47:26,977
Mtu aliyejua
kila hatua yetu.
599
00:47:26,979 --> 00:47:29,347
Mtu ambaye angeweza
kuja na kwenda kama mzimu.
600
00:47:30,578 --> 00:47:34,343
Unapendekeza
Hunt ni John Lark.
601
00:47:34,345 --> 00:47:38,810
Unafika, Walker.
Kujaribu kuokoa punda wako.
602
00:47:38,812 --> 00:47:40,444
Haitafanya kazi.
603
00:47:40,446 --> 00:47:43,843
Fikiri juu yake. Je, mtu
makini kama Lark
604
00:47:43,845 --> 00:47:45,942
kweli katoa shingo nje
kama hiyo?
605
00:47:45,944 --> 00:47:48,210
Kwa uso kwa uso
na Mjane Mweupe?
606
00:47:48,212 --> 00:47:50,977
- Angetuma wakala.
- Udanganyifu.
607
00:47:50,979 --> 00:47:52,543
Na kama alikuwa na akili kweli,
608
00:47:52,545 --> 00:47:55,310
angekuwa na rafiki yake wa kike
kuua uhuni huo
609
00:47:55,312 --> 00:47:57,511
mbele ya
shahidi wa kuaminika.
610
00:47:57,513 --> 00:47:58,743
Mimi.
611
00:47:58,745 --> 00:48:02,210
Wavu wa kukokota unafungwa
juu ya tabia yake ya kigaidi.
612
00:48:02,212 --> 00:48:04,943
Kwa hiyo anamlipa mtu
kucheza sehemu ya Lark
613
00:48:04,945 --> 00:48:06,744
na kumfanya auawe.
614
00:48:06,746 --> 00:48:09,544
Na chini ya kivuli
kuitumikia nchi yake...
615
00:48:09,546 --> 00:48:12,209
Anadhani yake
utambulisho wa siri.
616
00:48:12,211 --> 00:48:13,611
Huru kufanya kazi kwa mapenzi
617
00:48:13,613 --> 00:48:15,677
kwa msaada kamili
wa serikali ya U.S.
618
00:48:15,679 --> 00:48:17,244
Kwa nini?
619
00:48:17,246 --> 00:48:19,376
Kwa nini Hunt atageuka?
620
00:48:19,378 --> 00:48:23,177
Kwa nini Lane alifanya hivyo?
Kwa nini Mitume wake yeyote?
621
00:48:23,179 --> 00:48:26,244
Walikuwa waumini
katika sababu.
622
00:48:26,246 --> 00:48:28,510
Na wakati sababu hiyo
iligeuka kuwa uwongo,
623
00:48:28,512 --> 00:48:31,411
wakageuka
dhidi ya mabwana zao.
624
00:48:31,413 --> 00:48:34,842
Hunt ina mara ngapi
serikali ilimsaliti,
625
00:48:34,844 --> 00:48:36,976
kumkataa,
kumtupa kando?
626
00:48:36,978 --> 00:48:40,009
Na muda gani kabla
mwanaume kama huyo
627
00:48:40,011 --> 00:48:42,109
imetosha?
628
00:48:42,111 --> 00:48:44,845
Hiyo ni
tuhuma nzito.
629
00:48:46,578 --> 00:48:48,179
Je, unaweza kuthibitisha hilo?
630
00:48:51,613 --> 00:48:53,710
Hii ni simu
tukaitoa ile maiti
631
00:48:53,712 --> 00:48:55,212
kwenye Grand Palais.
632
00:49:00,379 --> 00:49:02,912
Nadhani ina
ushahidi wote unahitaji.
633
00:51:06,612 --> 00:51:09,945
Je, ni kweli Lane ilipigwa gesi
kijiji cha watu 2,000?
634
00:51:12,546 --> 00:51:13,610
Ndiyo.
635
00:51:13,612 --> 00:51:16,044
Je, ni kweli alishushwa
ndege nzima ya abiria
636
00:51:16,046 --> 00:51:17,046
kuua mtu mmoja tu?
637
00:51:18,711 --> 00:51:19,846
Ndiyo.
638
00:51:20,812 --> 00:51:23,343
- Je, ni kweli kwamba yeye...
- Halo, Walker.
639
00:51:23,345 --> 00:51:26,144
Chochote ulichosikia,
ikiwa inafanya ngozi yako kutambaa,
640
00:51:26,146 --> 00:51:27,812
pengine ni kweli.
641
00:51:33,812 --> 00:51:35,412
Shit mtakatifu.
642
00:51:36,778 --> 00:51:39,379
Wewe ndiye mtu huyo
alimshika, si wewe?
643
00:51:41,046 --> 00:51:42,177
Unafikiri hadi lini
644
00:51:42,179 --> 00:51:43,778
atashika hiyo
kwake mwenyewe?
645
00:51:47,644 --> 00:51:50,012
Tutachoma daraja hilo
tunapoifikia.
646
00:54:18,378 --> 00:54:20,678
Nini kuzimu
anafanya?
647
00:56:33,279 --> 00:56:35,009
Kuwinda? Uko wapi?
648
00:56:35,011 --> 00:56:36,710
Usinisubiri!
649
00:56:36,712 --> 00:56:39,442
Ni nini? Kuna nini?
650
00:56:39,444 --> 00:56:40,980
Nitakutana nawe kwenye karakana.
651
00:56:50,745 --> 00:56:52,213
Benji, unakili?
652
00:56:52,645 --> 00:56:53,943
Tunakili. Nenda.
653
00:56:53,945 --> 00:56:57,311
Mabadiliko ya mpango. Nimepulizwa.
Inahitaji uchimbaji.
654
00:56:57,313 --> 00:56:58,980
Tuko njiani.
655
01:01:42,879 --> 01:01:44,079
Ingia kwenye gari.
656
01:02:14,477 --> 01:02:16,412
Zola anataka neno na wewe.
657
01:03:03,144 --> 01:03:04,678
Tunapaswa kwenda.
658
01:03:07,377 --> 01:03:08,746
Njoo.
659
01:03:45,011 --> 01:03:47,143
Jina la Walker,
kwa njia.
660
01:03:47,145 --> 01:03:49,346
Ilikuwa gari ndogo
wazo lako?
661
01:03:59,010 --> 01:04:01,442
Yesu Kristo!
662
01:04:01,444 --> 01:04:03,379
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
663
01:04:09,244 --> 01:04:11,511
- Kila mtu nje.
- Nenda, nenda, nenda!
664
01:06:48,712 --> 01:06:49,978
Huyo alikuwa Ilsa.
665
01:06:50,744 --> 01:06:52,409
Nyamaza.
666
01:06:52,411 --> 01:06:54,279
Kuvutia sana.
667
01:06:57,444 --> 01:06:59,911
Ni vizuri kukuona tena,
Ethan.
668
01:07:36,577 --> 01:07:39,645
Lo, angalia ni nani bado yuko hai.
669
01:07:43,277 --> 01:07:45,209
Kuna tracker ya microwave
shingoni mwake.
670
01:07:45,211 --> 01:07:46,776
Nimeipata.
Unajua la kufanya.
671
01:07:46,778 --> 01:07:49,209
Nikuhakikishie tu,
hii haitaumiza
672
01:07:49,211 --> 01:07:50,712
kutosha.
673
01:07:52,711 --> 01:07:55,310
Sekunde tisini.
674
01:07:55,312 --> 01:07:57,275
Wewe na Mitume wako mnafikiri
tutakufanyia biashara
675
01:07:57,277 --> 01:07:58,909
kwa plutonium iliyokosekana.
676
01:07:58,911 --> 01:08:01,741
Niko hapa kukuambia
hilo halitatokea kamwe.
677
01:08:01,743 --> 01:08:05,378
"Misheni yako, lazima
chagua kuikubali."
678
01:08:06,178 --> 01:08:08,108
Nashangaa, Ethan,
679
01:08:08,110 --> 01:08:10,309
uliwahi kuchagua kutofanya hivyo?
680
01:08:10,311 --> 01:08:11,842
Uliwahi kuacha
na ujiulize
681
01:08:11,844 --> 01:08:15,343
ilikuwa inakupa nani
amri au kwanini?
682
01:08:15,345 --> 01:08:20,142
Wakati kila siku bwana unayemhudumia anasonga
hatua moja kuelekea kuumaliza ulimwengu.
683
01:08:20,144 --> 01:08:22,309
Mashtaka ya ajabu
kutoka kwa gaidi.
684
01:08:22,311 --> 01:08:23,610
Sekunde sitini.
685
01:08:23,612 --> 01:08:25,575
Magaidi ni watoto wa shule
kukata tamaa kwa umakini,
686
01:08:25,577 --> 01:08:29,409
kutarajia kuunda
maoni ya umma kwa hofu.
687
01:08:29,411 --> 01:08:32,941
Sijali hata kidogo
kile watu wanachofikiri au kuhisi.
688
01:08:32,943 --> 01:08:35,510
Kwa uzoefu wangu, hawana
fanya ama kwa muda mrefu sana.
689
01:08:35,512 --> 01:08:37,641
Loo, na nadhani hivyo
inahalalisha viwanda vya kulipua mabomu
690
01:08:37,643 --> 01:08:39,475
au kuleta chini
ndege ya raia.
691
01:08:39,477 --> 01:08:41,842
Au kunifunga kamba
ndani ya fulana inayolipuka!
692
01:08:41,844 --> 01:08:45,276
Fikiria kama biashara ambayo haijakamilika,
rafiki yangu mdogo mcheshi.
693
01:08:45,278 --> 01:08:46,976
- Luther?
- Karibu huko.
694
01:08:46,978 --> 01:08:49,143
Unaona mwisho
kwa uwazi kama ninavyofanya, Ethan.
695
01:08:49,145 --> 01:08:52,342
Serikali duniani kote
wanashuka kwenye wazimu.
696
01:08:52,344 --> 01:08:56,409
Syndicate iliundwa kwa
zibomoe, tofali kwa tofali.
697
01:08:56,411 --> 01:08:58,475
Syndicate ilikuwa
kundi la wauaji waoga.
698
01:08:58,477 --> 01:09:02,342
Syndicate
lilikuwa tumaini la mwisho la ustaarabu!
699
01:09:02,344 --> 01:09:06,109
Nafasi ya kupiga
utaratibu wa ulimwengu wa zamani.
700
01:09:06,111 --> 01:09:08,442
Tumaini hilo limetoweka sasa
kwa sababu yako
701
01:09:08,444 --> 01:09:10,975
na maadili yako ya kusikitisha.
702
01:09:12,711 --> 01:09:14,745
Ulipaswa kuniua,
Ethan.
703
01:09:17,311 --> 01:09:19,411
Mwisho
umeogopa kila wakati
704
01:09:19,910 --> 01:09:21,543
inakuja.
705
01:09:23,710 --> 01:09:25,445
Inakuja!
706
01:09:26,943 --> 01:09:30,078
Na damu
itakuwa mikononi mwako.
707
01:09:32,344 --> 01:09:34,410
Kuanguka
708
01:09:34,412 --> 01:09:37,812
kwa nia yako yote njema.
709
01:09:43,610 --> 01:09:45,978
- Wakati.
- Nimeipata.
710
01:10:10,478 --> 01:10:11,945
Mnyanyue.
711
01:10:14,577 --> 01:10:16,078
Wewe ni wangu sasa.
712
01:10:24,911 --> 01:10:27,175
Wewe tu
kamili ya mshangao, Lark.
713
01:10:27,177 --> 01:10:30,109
Mpango wa kaka yako
ilikuwa mbaya kutoka kwa neno kwenda.
714
01:10:30,111 --> 01:10:31,942
Ungekuwa umepoteza
wanaume wako wote
715
01:10:31,944 --> 01:10:33,912
na Lane angeuawa
katika mapigano hayo.
716
01:10:34,512 --> 01:10:36,675
Ilibidi niboresha.
717
01:10:36,677 --> 01:10:39,409
Naam, kwa nini usiseme
kwamba katika nafasi ya kwanza?
718
01:10:39,411 --> 01:10:41,309
Kwa sababu sifanyi
waamini watu wako.
719
01:10:41,311 --> 01:10:43,744
Hasa si ndugu yako.
720
01:10:47,211 --> 01:10:50,212
Familia. Unaweza kufanya nini?
721
01:10:53,178 --> 01:10:55,043
Kwa hivyo, Lane iko wapi?
722
01:10:55,045 --> 01:10:57,509
Hakika sio chini
ya Seine.
723
01:10:57,511 --> 01:11:00,043
Ninaye. Yuko salama.
724
01:11:00,045 --> 01:11:01,978
Nakutana wapi
mjumbe?
725
01:11:03,477 --> 01:11:04,877
Hebu tuzungumze kuhusu mwanamke.
726
01:11:07,177 --> 01:11:08,508
Mwanamke?
727
01:11:08,510 --> 01:11:09,809
Alikuwa na wewe
huko Palais.
728
01:11:09,811 --> 01:11:11,575
Zola alimuona tena leo.
729
01:11:11,577 --> 01:11:13,043
Alijaribu kumuua Lane.
730
01:11:13,045 --> 01:11:15,511
Alikuwa na nafasi ya
kukuua, lakini hakukufa.
731
01:11:15,843 --> 01:11:16,845
Kwa nini?
732
01:11:20,644 --> 01:11:22,510
Tuna zamani.
733
01:11:23,576 --> 01:11:25,044
Ni ngumu.
734
01:11:26,943 --> 01:11:30,009
Naam, nitafanikiwa
ngumu zaidi kwako.
735
01:11:30,011 --> 01:11:31,875
Bei yangu imepanda hivi punde.
736
01:11:31,877 --> 01:11:34,276
Mtu aliuawa
wanaume wangu wanne leo.
737
01:11:34,278 --> 01:11:35,944
Nadhani ni yeye.
738
01:11:42,245 --> 01:11:44,842
Ninamtaka, Lark.
739
01:11:44,844 --> 01:11:46,844
Na wewe gonna
mlete kwangu.
740
01:11:47,644 --> 01:11:49,609
Vinginevyo, huna
kukutana na mjumbe
741
01:11:49,611 --> 01:11:52,111
na plutonium huenda
kwa mzabuni wa juu zaidi.
742
01:11:53,412 --> 01:11:55,878
Ningependa kumchukia
kuja kati yetu.
743
01:12:00,044 --> 01:12:01,577
Yeye ni wako.
744
01:12:02,278 --> 01:12:04,777
Katika mkutano huo. Si kabla.
745
01:12:17,178 --> 01:12:18,645
Nenda London.
746
01:12:19,510 --> 01:12:21,577
Maelekezo yatafuata.
747
01:14:02,877 --> 01:14:06,143
Nilijua kama ningemfuata,
ungejitokeza hatimaye.
748
01:14:06,145 --> 01:14:07,411
Uko sawa?
749
01:14:09,643 --> 01:14:10,975
Ilsa, sijawahi
nilitaka kukuumiza.
750
01:14:10,977 --> 01:14:13,246
Najua
una sababu zako.
751
01:14:13,977 --> 01:14:15,011
Najua.
752
01:14:18,910 --> 01:14:20,709
Unahitaji kutembea mbali.
753
01:14:20,711 --> 01:14:22,179
Siwezi kufanya hivyo.
754
01:14:23,744 --> 01:14:26,475
Hukuwa Palais
kumuua Lark.
755
01:14:26,477 --> 01:14:27,778
Hapana.
756
01:14:29,443 --> 01:14:31,079
Ulikuwepo
kumlinda.
757
01:14:31,611 --> 01:14:32,709
Ndiyo.
758
01:14:32,711 --> 01:14:34,745
Na ulimuua
kunilinda.
759
01:14:36,878 --> 01:14:39,345
Ulitaka Lark
kuvunja Lane nje.
760
01:14:40,843 --> 01:14:44,876
Hapana. Ulimhitaji
kuvunja Lane nje.
761
01:14:44,878 --> 01:14:47,179
Kwa sababu ni lazima
kuua Lane.
762
01:14:48,477 --> 01:14:50,445
Nani anakufanya
kufanya hivi?
763
01:14:52,144 --> 01:14:53,811
MI6.
764
01:14:56,310 --> 01:14:57,508
Kwa nini?
765
01:14:57,510 --> 01:14:59,274
Baada ya sisi kumkamata
huko London,
766
01:14:59,276 --> 01:15:02,841
walijaribu kumrudisha Lane nyumbani
kupitia njia za kidiplomasia.
767
01:15:02,843 --> 01:15:05,575
Lakini nchi nyingi sana
wanataka pound yao ya nyama.
768
01:15:05,577 --> 01:15:07,375
Mwanaume kama huyo,
alichokiona,
769
01:15:07,377 --> 01:15:09,042
anachokijua
Ujasusi wa Uingereza,
770
01:15:09,044 --> 01:15:12,608
hawawezi kumfanya azungumze
kwa serikali ya kigeni milele.
771
01:15:12,610 --> 01:15:14,344
Sicho ninachouliza.
772
01:15:15,311 --> 01:15:16,777
Kwa nini walikutuma?
773
01:15:17,644 --> 01:15:20,179
Hivi ndivyo
Ninathibitisha uaminifu wangu.
774
01:15:20,744 --> 01:15:22,409
Hivi ndivyo ninavyokuja nyumbani.
775
01:15:22,411 --> 01:15:24,309
Lakini ulikuwa nje.
776
01:15:24,311 --> 01:15:25,708
Ulikuwa huru.
777
01:15:25,710 --> 01:15:28,142
Hatuko huru kamwe.
778
01:15:28,144 --> 01:15:31,076
Nilitumia miaka miwili
siri na Lane.
779
01:15:31,078 --> 01:15:34,045
Kwao, mimi ni sawa
tishio kama yeye.
780
01:15:35,044 --> 01:15:38,511
Ninamuua,
au sitaacha kukimbia.
781
01:15:40,743 --> 01:15:43,278
Sasa niambie yuko wapi.
782
01:15:47,777 --> 01:15:49,741
Siwezi kukusaidia.
783
01:15:49,743 --> 01:15:52,511
Nitafika kwake
kwa njia moja au nyingine.
784
01:15:53,577 --> 01:15:56,179
Tafadhali usinifanye
kupitia kwako.
785
01:16:52,243 --> 01:16:53,275
Ndiyo.
786
01:16:53,277 --> 01:16:55,308
Je, uko hapa London?
787
01:16:55,310 --> 01:16:56,608
Mimi ndiye.
788
01:16:56,610 --> 01:16:59,341
Je, uko tayari
kukutana na mjumbe?
789
01:16:59,343 --> 01:17:01,808
Ndiyo. Niende wapi?
790
01:17:01,810 --> 01:17:03,578
Ungekuwa wapi
unapenda kukutana?
791
01:17:41,644 --> 01:17:42,845
Mheshimiwa Katibu.
792
01:17:43,777 --> 01:17:45,941
Niliomba kwa Mungu
kwamba haikuwa kweli.
793
01:17:45,943 --> 01:17:47,676
Naam,
katika utetezi wake bwana,
794
01:17:47,678 --> 01:17:49,107
kama Ethan hangeingilia kati,
795
01:17:49,109 --> 01:17:50,441
watu wengi sana
wangeuawa.
796
01:17:50,443 --> 01:17:52,708
Ndiyo, Dunn, nina hakika hivyo
watu wazuri wa Paris
797
01:17:52,710 --> 01:17:56,244
na taifa la Ufaransa kwa ujumla
itazingatia hilo.
798
01:17:57,144 --> 01:17:59,077
Kwa hivyo ni nini kilitokea?
799
01:18:18,076 --> 01:18:21,208
...wakati huo, tulikuwa
aliambiwa aje London
800
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
na kusubiri
maelekezo zaidi.
801
01:18:23,010 --> 01:18:24,477
Na nini kinatokea sasa?
802
01:18:25,310 --> 01:18:26,377
Sasa,
803
01:18:27,209 --> 01:18:28,942
tunakutana na Mjane
katika dakika 20.
804
01:18:28,944 --> 01:18:30,508
Atatuchukua
kwa mjumbe
805
01:18:30,510 --> 01:18:33,742
ambaye atatukabidhi plutonium yetu iliyokosa
kwa kubadilishana na Solomon Lane.
806
01:18:33,744 --> 01:18:35,411
Au, katika hali yetu,
807
01:18:36,576 --> 01:18:37,979
Benji.
808
01:18:38,310 --> 01:18:39,709
Yesu.
809
01:18:39,711 --> 01:18:41,141
Samahani, je!
810
01:18:41,143 --> 01:18:42,308
Luther na mimi tutakuja
kukupeleka kwa mjumbe.
811
01:18:42,310 --> 01:18:44,308
Walker anabaki hapa
na hulinda Njia halisi.
812
01:18:44,310 --> 01:18:45,242
Sivyo kabisa.
813
01:18:45,244 --> 01:18:46,742
Subiri, subiri.
Kwanini niwe Lane?
814
01:18:46,744 --> 01:18:48,042
Benji.
815
01:18:48,044 --> 01:18:50,742
Misheni yetu, dhamira yangu,
ni kurejesha plutonium hiyo,
816
01:18:50,744 --> 01:18:52,909
nami nitafanya hivyo
kwa gharama yoyote.
817
01:18:52,911 --> 01:18:54,708
Hata kama ni lazima
Njia ya biashara.
818
01:18:54,710 --> 01:18:56,107
Njia ya kweli.
819
01:18:56,109 --> 01:18:58,208
Na sitamwacha aende zake.
820
01:18:58,210 --> 01:19:01,342
Mitume wanapotambua
kwamba unacheza michezo,
821
01:19:01,344 --> 01:19:04,075
utapoteza plutonium.
Tena.
822
01:19:04,077 --> 01:19:05,842
Umetuacha tuhangaike
kuhusu Mitume.
823
01:19:05,844 --> 01:19:08,442
Kama ilivyo,
tuna tatizo kubwa zaidi.
824
01:19:08,444 --> 01:19:10,011
Tatizo kubwa zaidi?
825
01:19:10,610 --> 01:19:12,074
-Ilsa.
- Ilsa?
826
01:19:12,076 --> 01:19:13,776
Ilsa wetu? Ilsa Faust Ilsa?
827
01:19:13,778 --> 01:19:15,008
Amejichanganya vipi
katika haya yote?
828
01:19:15,010 --> 01:19:17,274
Ameamriwa kumuua Lane.
Moja kwa moja kutoka MI6.
829
01:19:17,276 --> 01:19:20,876
Angalia, subiri. Kwa hiyo hiyo ilikuwa yake
huko Paris? Juu ya baiskeli.
830
01:19:20,878 --> 01:19:21,975
Ndiyo.
831
01:19:21,977 --> 01:19:23,208
Ethan, alijaribu kutuua!
832
01:19:23,210 --> 01:19:24,441
- Hapana, sio sisi. Sio sisi.
- Ndio.
833
01:19:24,443 --> 01:19:26,942
Njia. Alijaribu kumuua Lane.
Yeye hana chaguo.
834
01:19:26,944 --> 01:19:28,107
Na ataniua!
835
01:19:28,109 --> 01:19:29,441
sitaki
acha hilo litokee.
836
01:19:29,443 --> 01:19:31,377
Ethan, uko vipi hasa
si kuruhusu hilo kutokea?
837
01:19:32,677 --> 01:19:35,108
- Ninaifanyia kazi.
- Ah, anafanya kazi juu yake.
838
01:19:35,110 --> 01:19:36,474
Hivi sasa,
hatuna muda mwingi.
839
01:19:36,476 --> 01:19:38,108
Inabidi tujiandae
kwa mkutano huu.
840
01:19:38,110 --> 01:19:39,678
Mkutano ni mtego.
841
01:19:40,843 --> 01:19:42,975
Mjane Mweupe
inafanya kazi na CIA.
842
01:19:42,977 --> 01:19:45,308
Yeye amekuwa
tangu mwanzo.
843
01:19:45,310 --> 01:19:48,408
Kujadiliana kwa ajili ya kinga
ni hisa yake katika biashara.
844
01:19:48,410 --> 01:19:51,107
Kukamata plutonium, na
Mitume, na Yohana Lark
845
01:19:51,109 --> 01:19:53,541
humnunulia nia njema
pamoja na Wamarekani.
846
01:19:53,543 --> 01:19:55,241
Lakini kama Sloane alijua
mkutano ulikuwa mtego,
847
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
kwanini hakutuambia tu?
848
01:19:56,678 --> 01:19:58,808
Kwa sababu katika akili yake,
mtu yeyote anaweza kuwa John Lark,
849
01:19:58,810 --> 01:20:00,611
akiwemo mmoja wetu.
850
01:20:01,811 --> 01:20:04,044
Na sasa tuhuma zake
zimethibitishwa.
851
01:20:06,244 --> 01:20:07,642
Kwa mujibu wa ripoti hiyo,
852
01:20:07,644 --> 01:20:10,475
njia ya ushahidi wa elektroniki
inaunganisha Hunt
853
01:20:10,477 --> 01:20:13,475
kwa wizi wa ndui
kutoka CDC.
854
01:20:13,477 --> 01:20:16,041
Pia inamhusisha
kwa mawasiliano marefu
855
01:20:16,043 --> 01:20:18,141
kumalizia na kuajiri
ya Dk. Delbruuk.
856
01:20:18,143 --> 01:20:20,675
Na, kwa kweli, Hunt
alikabidhi plutonium
857
01:20:20,677 --> 01:20:22,409
kwa Mitume mwenyewe.
858
01:20:22,411 --> 01:20:24,442
Sasa ukweli huo,
pamoja na
859
01:20:24,444 --> 01:20:27,676
muda mrefu na wenye hatia
historia ya tabia mbaya,
860
01:20:27,678 --> 01:20:30,110
kuthibitisha maelezo ya CIA
861
01:20:30,943 --> 01:20:33,242
kwamba Hunt amepiga.
862
01:20:33,244 --> 01:20:35,409
Na kwamba utafutaji wake kwa Lark
si chochote ila ni kifuniko
863
01:20:35,411 --> 01:20:37,478
kuficha ukweli
huyo Lark...
864
01:20:38,543 --> 01:20:39,545
...ni mimi.
865
01:20:41,544 --> 01:20:43,776
sina budi
akukabidhi, Ethan.
866
01:20:43,778 --> 01:20:46,309
Kwa kawaida, watu wanaporejelea
wewe kama adui yako mbaya zaidi,
867
01:20:46,311 --> 01:20:48,177
ni mafumbo tu.
868
01:20:52,511 --> 01:20:56,107
Ninaogopa Sloane amepata
maswali kwake pia.
869
01:20:56,109 --> 01:20:59,242
Mjane akamtolea
bila malipo ya ziada.
870
01:20:59,244 --> 01:21:01,545
Na wapi Sloane
kupata habari hii?
871
01:21:02,376 --> 01:21:04,274
Yeye hakusema.
872
01:21:04,276 --> 01:21:07,141
Hata hivyo, alinipa
nafasi ya kukuleta ndani,
873
01:21:07,143 --> 01:21:09,341
kwa sharti kwamba
Ninasitisha misheni hii
874
01:21:09,343 --> 01:21:12,208
na kukabidhi
Solomon Lane kibinafsi.
875
01:21:12,210 --> 01:21:14,075
- Bwana, huwezi kufanya hivyo.
- Kuwinda.
876
01:21:14,077 --> 01:21:16,574
Najua Lane. Naye amefanya
hakuna nia ya kurudi.
877
01:21:16,576 --> 01:21:18,142
Ndiyo maana
tunamrudisha.
878
01:21:18,144 --> 01:21:21,309
Ambayo ina maana kwamba ni hasa
anachotaka tufanye.
879
01:21:21,311 --> 01:21:22,675
-Ethan...
- Bwana, unafanya nini
880
01:21:22,677 --> 01:21:23,874
unadhani hii?
Bahati mbaya?
881
01:21:23,876 --> 01:21:25,141
Mtu huyo tu
ilitokea juu ya hili?
882
01:21:25,143 --> 01:21:27,541
Lane ilitumwa kwake.
Alijua jinsi angeitikia.
883
01:21:27,543 --> 01:21:29,708
Kama vile alijua
Mjane angetuingiza ndani.
884
01:21:29,710 --> 01:21:30,974
Je, huoni?
885
01:21:30,976 --> 01:21:32,874
Hii bwana...
886
01:21:32,876 --> 01:21:34,508
Huu ndio mtego.
887
01:21:34,510 --> 01:21:36,474
- Tunaelekezwa.
- Kuwinda!
888
01:21:36,476 --> 01:21:39,207
Bado kuna plutonium mbili
cores katika upepo!
889
01:21:39,209 --> 01:21:41,644
Na umewapoteza!
890
01:21:43,344 --> 01:21:46,275
Kwa haki, bwana,
sote tuliwapoteza.
891
01:21:46,277 --> 01:21:49,274
Kwa heshima, bwana,
haukuwepo.
892
01:21:49,276 --> 01:21:53,074
Hivyo kutoa visingizio kwa ajili yake
ni kazi yako ya kutwa sasa?
893
01:21:53,076 --> 01:21:56,609
Mungu mwema, Ethan, usifanye hivi
ngumu zaidi kuliko ilivyo tayari.
894
01:21:56,611 --> 01:21:59,541
Siwezi tena kukulinda,
huelewi hilo?
895
01:21:59,543 --> 01:22:02,475
Hii ni karibu kama ulivyowahi
nitafika kwenye hiyo plutonium.
896
01:22:02,477 --> 01:22:04,409
Bwana, huna
kweli amini hili.
897
01:22:04,411 --> 01:22:06,676
Naamini nimepewa
chaguo la kukulinda
898
01:22:06,678 --> 01:22:09,245
au IMF, ndiyo maana
nakuleta ndani.
899
01:22:10,643 --> 01:22:11,974
Na ikiwa nitakataa?
900
01:22:11,976 --> 01:22:14,208
Unafikiri nini
yuko hapa kwa ajili ya?
901
01:22:14,210 --> 01:22:15,676
Unafikiri
yeye ni mtazamaji fulani?
902
01:22:15,678 --> 01:22:17,107
Yeye ni muuaji!
903
01:22:17,109 --> 01:22:19,609
Erika Sloane's
fundi namba moja.
904
01:22:19,611 --> 01:22:22,811
Unaenda jambazi, yeye
aliyeidhinishwa kukuwinda
905
01:22:23,210 --> 01:22:24,678
na kukuua.
906
01:22:28,009 --> 01:22:30,840
Ni kazi.
Hakuna hisia ngumu.
907
01:22:30,842 --> 01:22:32,374
Kubali, Ethan.
908
01:22:32,376 --> 01:22:34,712
Umepoteza huyu.
Kilichofanyika kinafanyika.
909
01:22:36,576 --> 01:22:38,974
Hapana, bwana. Hapana.
910
01:22:38,976 --> 01:22:41,875
Sikuulizi wewe. I
nakupa agizo la moja kwa moja.
911
01:22:41,877 --> 01:22:44,578
Misheni hii imekatishwa.
912
01:22:45,310 --> 01:22:46,445
Sasa!
913
01:22:49,144 --> 01:22:50,508
Stickell, yeye ni rafiki yako.
914
01:22:50,510 --> 01:22:52,008
Je, unaweza kuzungumza
akili fulani...
915
01:22:55,076 --> 01:22:57,744
Samahani, bwana,
lakini hukuniachia chaguo.
916
01:22:59,710 --> 01:23:01,741
Kuna dakika 15
kabla hatujakutana na Mjane.
917
01:23:01,743 --> 01:23:03,475
Unataka plutonium,
sisi pekee
918
01:23:03,477 --> 01:23:05,578
nani anaweza kukupatia.
Wewe ndani au nje?
919
01:23:07,544 --> 01:23:08,641
Katika.
920
01:23:08,643 --> 01:23:10,741
- Unafanya nini?
- Benji anahitaji kujiandaa.
921
01:23:10,743 --> 01:23:12,908
- Hapana, Ethan ...
- Hakuna wakati, Luther.
922
01:23:12,910 --> 01:23:14,645
Nahitaji uniamini.
923
01:23:31,643 --> 01:23:33,174
Uko sawa?
924
01:23:33,176 --> 01:23:34,841
Ndio, mimi tu
925
01:23:34,843 --> 01:23:36,910
kupata mbaya
hisia juu ya hii.
926
01:24:02,776 --> 01:24:05,042
Kama husikii kutoka kwetu...
927
01:24:05,044 --> 01:24:06,644
Nitafanya kwa njia yangu.
928
01:24:10,376 --> 01:24:12,444
Usichukue
macho yako mbali naye.
929
01:24:48,676 --> 01:24:50,874
Michezo ya kutosha.
Ninakutoa hapa.
930
01:24:50,876 --> 01:24:52,541
Hunt yuko wapi?
931
01:24:52,543 --> 01:24:54,940
Ameenda kwenye mkutano,
na nakala yako.
932
01:24:54,942 --> 01:24:56,108
Tulia.
933
01:24:56,110 --> 01:24:57,708
Waite Mitume. Waonye.
934
01:24:57,710 --> 01:24:59,609
Sina jinsi
ya kuwasiliana nao.
935
01:24:59,611 --> 01:25:01,474
Kwa usalama wao na wangu.
936
01:25:01,476 --> 01:25:03,042
Ninacho
ni timu ya uchimbaji na
937
01:25:03,044 --> 01:25:05,509
overwatch ya satelaiti
na mkutano uliopangwa kimbele.
938
01:25:05,511 --> 01:25:07,041
Watajua mara tu
tunaondoka kwenye jengo hilo.
939
01:25:07,043 --> 01:25:09,374
Hapana, ninakaa hapa.
940
01:25:09,376 --> 01:25:11,478
sijamaliza
na Hunt bado.
941
01:25:15,511 --> 01:25:19,442
Kwa nini ulilazimika kufanya hivi
hivyo fucking ngumu?
942
01:25:19,444 --> 01:25:21,275
sielewi
unamaanisha nini.
943
01:25:21,277 --> 01:25:22,907
Mpango huo ulikuwa rahisi.
944
01:25:22,909 --> 01:25:26,342
Ninakusaidia kuunda Hunt,
unanipa plutonium.
945
01:25:26,344 --> 01:25:28,075
Unapoteza muda.
946
01:25:28,077 --> 01:25:31,640
"Hakuwezi kuwa na amani bila
kwanza mateso makubwa.
947
01:25:31,642 --> 01:25:34,874
"Kadiri mateso yanavyozidi,
amani ni kubwa zaidi."
948
01:25:34,876 --> 01:25:35,975
Nilipoandika maneno hayo,
949
01:25:35,977 --> 01:25:40,309
Sikuwa nikimaanisha yako
amani au mateso ya Hunt.
950
01:25:40,311 --> 01:25:42,474
Utaratibu wa ulimwengu wa zamani
inahitaji kuvunjwa,
951
01:25:42,476 --> 01:25:44,508
na tuna zana
kuibomoa.
952
01:25:44,510 --> 01:25:46,242
Yote unaonekana kujali
953
01:25:46,244 --> 01:25:49,042
ni kwamba Hunt anaishi
kuchukua lawama.
954
01:25:49,044 --> 01:25:50,840
Hiyo si machafuko.
955
01:25:50,842 --> 01:25:52,342
Hiyo ni kisasi.
956
01:25:52,344 --> 01:25:54,341
Ndiyo, ni.
957
01:25:54,343 --> 01:25:56,807
Na wakati nina
ninachotaka,
958
01:25:56,809 --> 01:25:59,544
Mitume watakupa
plutonium.
959
01:26:03,410 --> 01:26:05,142
Hunt ndiye rafiki pekee
unayo.
960
01:26:05,144 --> 01:26:06,275
Uko hai tu leo
961
01:26:06,277 --> 01:26:08,274
kwa sababu hakuwa nayo
ujasiri wa kukuua.
962
01:26:08,276 --> 01:26:11,108
Sloane alikuwa sahihi.
IMF ni Halloween.
963
01:26:11,110 --> 01:26:13,511
Hakuna ila wanaume wazima
amevaa...
964
01:26:20,510 --> 01:26:22,078
Je!
965
01:26:27,576 --> 01:26:30,711
Ni kazi tu.
Hakuna hisia ngumu.
966
01:26:34,610 --> 01:26:36,811
Nimeharibu siku yako,
si mimi?
967
01:26:38,044 --> 01:26:40,341
Lo!
968
01:26:40,343 --> 01:26:43,408
Na ulikuwa ukifanya vizuri sana
hadi hapo.
969
01:26:43,410 --> 01:26:45,641
Sasa, nadhani
hii imepakiwa.
970
01:26:45,643 --> 01:26:47,643
Unataka kujua?
971
01:27:29,542 --> 01:27:32,477
- Kwa hivyo, ningefanyaje?
- Sikuwahi kuwa na shaka.
972
01:27:33,877 --> 01:27:36,507
Naanza kuona kwanini wewe
guys kufurahia hii sana.
973
01:27:36,509 --> 01:27:38,375
Kofia, Mheshimiwa Katibu.
974
01:27:38,377 --> 01:27:41,078
- Mwanaume ni wa asili.
- Karibu kwenye timu, bwana.
975
01:27:42,043 --> 01:27:43,941
Unafanya makosa.
976
01:27:43,943 --> 01:27:48,507
Hapana, kosa lilikuwa langu wakati
Niliokoa maisha yako huko Paris.
977
01:27:48,509 --> 01:27:51,041
Hii haithibitishi chochote.
Ninacheza jukumu,
978
01:27:51,043 --> 01:27:53,174
kama vile wewe, unajaribu
kurejesha plutonium hiyo.
979
01:27:53,176 --> 01:27:56,075
Hiyo haielezi kwa nini
ulimpa Sloane dossier
980
01:27:56,077 --> 01:27:57,342
na kujaribu kuunda Hunt.
981
01:27:57,344 --> 01:27:58,978
Anatoa hoja nzuri,
982
01:27:59,244 --> 01:28:00,708
Lark.
983
01:28:00,710 --> 01:28:03,309
Yeye ni mbishi. Udanganyifu.
984
01:28:03,311 --> 01:28:04,907
Kama vile ripoti inavyosema.
985
01:28:04,909 --> 01:28:06,874
Kwa hivyo Sloane alifanya wapi
kupata dozi kutoka?
986
01:28:06,876 --> 01:28:08,741
Sijui.
987
01:28:08,743 --> 01:28:10,244
Ninafanya.
988
01:28:12,842 --> 01:28:14,874
Ulipata yote hayo,
Erika?
989
01:28:14,876 --> 01:28:16,242
Nilifanya.
990
01:28:16,244 --> 01:28:18,844
Sithamini
inatumika, Walker.
991
01:28:19,509 --> 01:28:23,508
Lo! Mtoto mbaya.
992
01:28:23,510 --> 01:28:25,242
Ungekuwa wapi
kama alivyokabidhiwa?
993
01:28:25,244 --> 01:28:27,177
Nitakuja kwako.
994
01:28:29,575 --> 01:28:31,641
Hakuna mtu hoja!
Hakuna mtu hoja!
995
01:28:31,643 --> 01:28:33,541
Silaha chini! Waache!
996
01:28:33,543 --> 01:28:36,408
Mikono hewani!
Silaha chini!
997
01:28:36,410 --> 01:28:38,507
Idondoshe! Idondoshe!
998
01:28:38,509 --> 01:28:39,840
Silaha chini!
Sasa hivi! Wewe!
999
01:28:39,842 --> 01:28:42,677
Ni sawa. Ni sawa.
Ni sawa.
1000
01:28:43,410 --> 01:28:45,174
Nilidhani tulikuwa na mpango.
1001
01:28:45,176 --> 01:28:47,507
Tulifanya hivyo. Na sasa hatufanyi.
1002
01:28:47,509 --> 01:28:51,409
Kuna mambo mengi sana hatarini hapa
kwa mimi kuchukua nafasi yoyote.
1003
01:28:51,411 --> 01:28:54,308
Ninawaletea ninyi nyote,
pamoja na Walker.
1004
01:28:54,310 --> 01:28:55,874
Plutonium
bado yuko nje!
1005
01:28:55,876 --> 01:28:58,741
Na siamini maisha
roho ndani ya chumba hicho ili kuipata.
1006
01:28:58,743 --> 01:29:01,877
Tutasuluhisha
nani ni nani huko Washington.
1007
01:29:02,609 --> 01:29:04,574
-Erika!
- Bwana?
1008
01:29:04,576 --> 01:29:07,807
Ni sawa.
Hebu tufanye kile anachosema.
1009
01:29:07,809 --> 01:29:10,610
Vitisho pekee vya kweli viko ndani
chumba hiki, na tuna yao.
1010
01:29:13,876 --> 01:29:15,143
Je! wewe?
1011
01:29:16,144 --> 01:29:17,211
Nenda.
1012
01:29:36,743 --> 01:29:38,610
Lane iko wapi?
1013
01:30:09,143 --> 01:30:10,144
Ethan! Ethan!
1014
01:30:34,410 --> 01:30:36,811
Kikosi cha kwanza kiko chini.
Tuma chelezo.
1015
01:30:39,642 --> 01:30:40,910
Bwana!
1016
01:30:41,909 --> 01:30:44,245
Ah, hapana, hapana, hapana.
Mtu chini! Mtu chini!
1017
01:30:46,742 --> 01:30:48,143
Mtu msaada!
1018
01:30:57,143 --> 01:30:58,276
Bwana.
1019
01:31:02,743 --> 01:31:05,408
Ethan, nilimtambulisha Walker,
lakini yuko mbioni.
1020
01:31:05,410 --> 01:31:06,877
Lazima umpate.
1021
01:31:11,575 --> 01:31:12,911
Nenda.
1022
01:31:14,343 --> 01:31:16,011
Samahani, bwana.
1023
01:31:17,710 --> 01:31:19,111
Nenda.
1024
01:31:29,909 --> 01:31:31,043
Ethan?
1025
01:31:35,276 --> 01:31:36,277
Subiri!
1026
01:31:37,842 --> 01:31:39,443
Mchukue huyo mtoto wa kiume.
1027
01:32:08,110 --> 01:32:10,273
Njoo, njoo, njoo.
1028
01:32:10,275 --> 01:32:11,477
Ndiyo! Nimempata.
1029
01:32:22,743 --> 01:32:24,874
samahani.
1030
01:32:24,876 --> 01:32:26,774
Zungumza nami, Benji.
Walker yuko wapi?
1031
01:32:26,776 --> 01:32:29,274
Anakaribia robo
maili magharibi ukigeuka kulia.
1032
01:32:29,276 --> 01:32:30,944
Kwa haki yangu?
1033
01:32:33,542 --> 01:32:35,341
Siwezi kufanya hivyo.
1034
01:32:35,343 --> 01:32:37,340
Kwa nini sivyo?
1035
01:32:37,342 --> 01:32:39,007
Maana nafuatwa.
1036
01:32:39,009 --> 01:32:41,075
Unamaanisha nini? Na nani?
1037
01:32:41,077 --> 01:32:42,740
Je! ninajuaje?
CIA, Mitume...
1038
01:32:42,742 --> 01:32:44,407
Je, inaleta tofauti gani?
1039
01:32:44,409 --> 01:32:48,077
Sawa, sawa, pata tu
toka hapo kisha uende kulia.
1040
01:32:55,275 --> 01:32:57,474
Samahani sana.
1041
01:32:57,476 --> 01:32:58,944
Samahani.
1042
01:33:15,743 --> 01:33:17,377
Kwanini anakimbia
katika miduara?
1043
01:33:43,976 --> 01:33:46,910
Sawa, unahitaji kuvuka barabara
kushoto kwako haraka iwezekanavyo.
1044
01:33:52,709 --> 01:33:53,941
Ethan, je, ulinakili?
1045
01:33:53,943 --> 01:33:56,377
- Kushoto, nenda kushoto, sasa!
- Ninaifanyia kazi.
1046
01:34:07,475 --> 01:34:10,011
Sasa nenda kando ya barabara
mbele yako.
1047
01:34:16,942 --> 01:34:20,142
Ethan, anaondoka kwako!
Itabidi uende haraka zaidi.
1048
01:34:51,376 --> 01:34:53,477
Wewe ni kupata juu yake!
Nenda moja kwa moja.
1049
01:34:55,842 --> 01:34:57,640
Moja kwa moja?
Endelea moja kwa moja?
1050
01:34:57,642 --> 01:35:00,043
Nenda moja kwa moja, nenda moja kwa moja,
sawa, sawa.
1051
01:35:01,576 --> 01:35:03,308
Sawa, sasa pinduka kulia.
1052
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
Kweli?
1053
01:35:04,710 --> 01:35:05,908
Sasa?
1054
01:35:05,910 --> 01:35:07,675
- Ndiyo, sawa!
- Una uhakika?
1055
01:35:07,677 --> 01:35:09,011
Ndiyo, mimi...
1056
01:35:09,742 --> 01:35:10,975
Hapana, imesalia! Geuka kushoto!
1057
01:35:10,977 --> 01:35:13,077
Samahani, nilikuwa nayo
skrini imewashwa.
1058
01:35:16,743 --> 01:35:18,210
Kushoto.
1059
01:35:21,575 --> 01:35:22,978
Asante.
1060
01:35:29,276 --> 01:35:32,341
- Unasubiri nini?
- Ninaruka nje ya dirisha!
1061
01:35:32,343 --> 01:35:34,377
Unamaanisha nini,
unaruka nje ya...
1062
01:35:36,510 --> 01:35:38,573
Lo, samahani. Nilikuwa nayo katika 2D.
1063
01:35:38,575 --> 01:35:40,109
Bahati nzuri.
1064
01:36:13,575 --> 01:36:16,209
Mwishoni mwa daraja, pinduka kushoto.
Umekaribia kumpata.
1065
01:36:20,143 --> 01:36:22,240
Njoo, njoo, njoo.
Njoo, Ethan, mchukue!
1066
01:36:22,242 --> 01:36:23,444
Uko juu yake!
1067
01:36:38,275 --> 01:36:39,740
Hiyo ndiyo, yuko sawa
mbele yako!
1068
01:36:39,742 --> 01:36:41,042
Mpate! Mpate! Mpate!
1069
01:37:16,810 --> 01:37:21,340
Huwezi kuifanya, sivyo? Sivyo
mpaka upate plutonium yako.
1070
01:37:21,342 --> 01:37:25,608
Hapana. Bado anayo
mipango kwa ajili yako.
1071
01:37:25,610 --> 01:37:28,939
Utajisalimisha
na ukubali wewe ni John Lark,
1072
01:37:28,941 --> 01:37:32,473
kisha tazama ulimwengu wa zamani ukiendelea
kutoka kwa seli yako ndogo ya giza.
1073
01:37:32,475 --> 01:37:34,110
Na kama sifanyi hivyo?
1074
01:37:46,941 --> 01:37:48,577
Mimi ni yeye
malaika mlezi, Hunt.
1075
01:37:50,108 --> 01:37:53,107
Nikikuona tena,
anakufa.
1076
01:37:53,109 --> 01:37:56,106
Ukijaribu kumuonya,
anakufa.
1077
01:37:56,108 --> 01:37:57,543
Jua wakati unapigwa.
1078
01:39:08,776 --> 01:39:12,741
Hizi ni miundo tuliyopata
kutoka kwa maabara ya Dk. Delbruuk huko Berlin.
1079
01:39:12,743 --> 01:39:15,074
Hiyo ni megatoni tano
kifaa cha nyuklia.
1080
01:39:15,076 --> 01:39:16,840
Hiyo ni kubwa kuliko
nishati yote ya kulipuka
1081
01:39:16,842 --> 01:39:17,874
iliyotolewa katika Vita Kuu ya II.
1082
01:39:17,876 --> 01:39:21,741
Ili kuipokonya silaha, kawaida
tungekata waya wa fuse hapa.
1083
01:39:21,743 --> 01:39:23,174
Nini, "kawaida"?
1084
01:39:23,176 --> 01:39:26,107
Walker na Lane
kuwa na cores mbili za plutonium,
1085
01:39:26,109 --> 01:39:27,674
maana ya mabomu mawili.
1086
01:39:27,676 --> 01:39:30,207
Ndiyo. Na wote wawili wameunganishwa
kwa microwave kushindwa-salama
1087
01:39:30,209 --> 01:39:31,906
ambayo ni sahihi
ndani ya moja ya kumi ya sekunde.
1088
01:39:31,908 --> 01:39:36,473
Jaribio lolote la kutengua bomu moja
huanzisha nyingine kiotomatiki.
1089
01:39:36,475 --> 01:39:39,408
Ina maana mara moja silaha,
mabomu hayawezi kupokonywa silaha.
1090
01:39:39,410 --> 01:39:42,207
Muda wa kuhesabu umeanza
na kipumuaji cha mbali,
1091
01:39:42,209 --> 01:39:44,273
ambayo pia ni kushindwa-salama.
1092
01:39:44,275 --> 01:39:46,710
Maana mara moja
hesabu huanza,
1093
01:39:47,242 --> 01:39:48,710
haiwezi kuzuiwa.
1094
01:39:50,175 --> 01:39:52,842
Kwa hivyo suluhisho
kwa hii ni?
1095
01:39:54,841 --> 01:39:56,443
Tunalifanyia kazi.
1096
01:39:57,908 --> 01:39:59,441
Kwa hiyo,
1097
01:39:59,443 --> 01:40:02,177
kiufundi, hii ni
misheni ya kujiua.
1098
01:40:13,076 --> 01:40:14,739
Ni nini?
1099
01:40:14,741 --> 01:40:17,210
Kuwa na kiti. Tafadhali.
1100
01:40:21,009 --> 01:40:23,274
Katika miaka yote
kwamba ninamjua Ethan,
1101
01:40:23,276 --> 01:40:26,210
amekuwa serious tu
kuhusu wanawake wawili.
1102
01:40:27,076 --> 01:40:28,876
Mmoja alikuwa mke wake.
1103
01:40:29,677 --> 01:40:31,106
Ameoa?
1104
01:40:31,108 --> 01:40:33,407
Hapana, alikuwa.
1105
01:40:33,409 --> 01:40:35,707
Je!
Nini kilimpata?
1106
01:40:35,709 --> 01:40:37,308
Naam, alichukuliwa
1107
01:40:37,310 --> 01:40:40,173
na baadhi ya watu
ambaye alitaka kufika kwa Ethan.
1108
01:40:40,175 --> 01:40:42,943
Ni sawa,
alimrudisha kwa kipande kimoja.
1109
01:40:43,443 --> 01:40:45,277
Kisha akaacha mchezo.
1110
01:40:46,075 --> 01:40:48,574
Walifurahi
kwa muda.
1111
01:40:48,576 --> 01:40:51,675
Lakini kila wakati kitu
mabaya yametokea duniani,
1112
01:40:51,677 --> 01:40:54,408
Ethan angefikiria,
"Nilipaswa kuwa huko."
1113
01:40:54,410 --> 01:40:57,141
Na angejiuliza,
"Nani anaangalia ulimwengu
1114
01:40:57,143 --> 01:40:59,474
"wakati wa Ethan
kunitazama?"
1115
01:40:59,476 --> 01:41:02,806
Ndani kabisa, wote wawili walijua
kwamba siku moja, kwa namna fulani,
1116
01:41:02,808 --> 01:41:06,009
kitu cha kutisha kweli
ilikuwa inaenda kutokea
1117
01:41:07,309 --> 01:41:09,675
yote kwa sababu
walikuwa pamoja.
1118
01:41:10,776 --> 01:41:11,843
Hivyo...
1119
01:41:14,142 --> 01:41:17,107
- Yuko wapi sasa?
- Yeye ni mzimu.
1120
01:41:17,109 --> 01:41:18,773
Nzuri katika hilo, pia.
1121
01:41:18,775 --> 01:41:20,574
Nilimfundisha mwenyewe.
1122
01:41:20,576 --> 01:41:23,140
Kila mara,
anatuma ishara
1123
01:41:23,142 --> 01:41:24,443
ili kumjulisha Ethan kuwa yuko salama.
1124
01:41:25,076 --> 01:41:27,010
Na hiyo inamfanya aendelee.
1125
01:41:28,275 --> 01:41:29,875
Kwa nini wewe
kuniambia hivi?
1126
01:41:31,742 --> 01:41:33,607
Hmm.
1127
01:41:33,609 --> 01:41:37,476
Tuko kwenye fujo hii kwa sababu
Ethan hakuniacha nife.
1128
01:41:39,941 --> 01:41:41,740
Yeye ni mtu mzuri.
1129
01:41:41,742 --> 01:41:46,640
Naye anakujali
zaidi ya anavyoweza kukiri.
1130
01:41:46,642 --> 01:41:50,577
Hiyo ni wasiwasi mmoja zaidi
kuliko anavyoweza kushughulikia hivi sasa.
1131
01:41:53,043 --> 01:41:55,574
Ikiwa unamjali,
1132
01:41:55,576 --> 01:41:57,377
unapaswa kwenda mbali.
1133
01:42:00,842 --> 01:42:02,207
Luther...
1134
01:42:02,209 --> 01:42:03,810
Je, kila kitu kiko sawa?
1135
01:42:15,976 --> 01:42:17,743
Ninakuja na wewe.
1136
01:42:26,709 --> 01:42:27,809
Najua.
1137
01:42:31,909 --> 01:42:33,410
Kwa hivyo tunampataje?
1138
01:42:34,975 --> 01:42:36,640
Transponder ya microwave.
1139
01:42:36,642 --> 01:42:39,673
Inaweza kufuatiliwa kupitia satelaiti
popote pale duniani.
1140
01:42:39,675 --> 01:42:41,474
Lane alikuwa na moja ya haya
nyuma ya shingo yake.
1141
01:42:42,543 --> 01:42:43,874
Tuliiondoa huko Paris.
1142
01:42:43,876 --> 01:42:46,307
Wakati huo huo, tunaweka
transponder yetu wenyewe ndani.
1143
01:42:46,309 --> 01:42:47,577
Nimeipata.
1144
01:42:49,376 --> 01:42:51,706
Saa 36
kuchelewa kuwezesha,
1145
01:42:51,708 --> 01:42:55,041
ikiwa ni Mitume wa Lane
mchanganue.
1146
01:42:55,043 --> 01:42:57,174
Kwa hivyo ulipanga
kwa kumwacha aende zake.
1147
01:42:57,176 --> 01:42:59,440
Sio kwa njia hii, lakini ndio.
1148
01:42:59,442 --> 01:43:01,374
Atatuongoza
kwa plutonium.
1149
01:43:01,376 --> 01:43:02,973
Unawezaje kuwa na uhakika?
1150
01:43:02,975 --> 01:43:06,374
Mpango wake wa kuniweka ndani
jela ilienda kuzimu.
1151
01:43:06,376 --> 01:43:08,840
Sasa atataka
mimi hapo kwa mwisho.
1152
01:43:08,842 --> 01:43:10,572
Hivyo wakati gani
transponder hii kuamilisha?
1153
01:43:10,574 --> 01:43:12,274
Nimempata. Nimempata,
Nimempata, nimempata!
1154
01:43:12,276 --> 01:43:14,474
Anasafiri mashariki
Uropa kwa fundo 500.
1155
01:43:14,476 --> 01:43:15,606
Anapeperuka hewani.
1156
01:43:15,608 --> 01:43:17,373
Je, tuwajulishe CIA?
1157
01:43:17,375 --> 01:43:18,874
CIA wameingiliwa.
1158
01:43:18,876 --> 01:43:21,774
Simwamini mtu yeyote
nje ya chumba hiki.
1159
01:43:21,776 --> 01:43:23,710
Tutaweza
lazima aende peke yake.
1160
01:43:26,442 --> 01:43:27,642
Kwa hiyo tunaenda wapi?
1161
01:43:47,741 --> 01:43:49,572
Tunaendeleaje, Benji?
1162
01:43:49,574 --> 01:43:52,440
Ikiwa kuna njia ya kutuliza
haya mabomu, siwezi kuyapata.
1163
01:43:52,442 --> 01:43:54,842
Utaelewa.
Najua utafanya hivyo.
1164
01:43:56,343 --> 01:43:58,907
Jamani. Ethan,
tumepoteza ishara.
1165
01:43:58,909 --> 01:44:00,973
Njia lazima iwe
kupatikana transmitter yetu.
1166
01:44:00,975 --> 01:44:04,640
- Nafasi yake ya mwisho ni ipi?
- Takriban maili 30 kaskazini mashariki.
1167
01:44:04,642 --> 01:44:06,774
Basi hapo ndipo
anataka twende.
1168
01:44:06,776 --> 01:44:08,706
- Kuna nini?
- Bonde la Mto Nubra.
1169
01:44:08,708 --> 01:44:10,539
Kuna tu
kambi ya matibabu huko.
1170
01:44:10,541 --> 01:44:13,308
Misaada ya Kibinadamu Ng'ambo.
1171
01:44:13,310 --> 01:44:16,110
Kwa nini Lane
kulenga kambi ya matibabu?
1172
01:44:16,809 --> 01:44:17,810
Ndui.
1173
01:44:18,342 --> 01:44:19,840
Je!
1174
01:44:19,842 --> 01:44:23,007
Ndui. Mitume walichochea
mlipuko wa ndui huko Kashmir.
1175
01:44:23,009 --> 01:44:26,107
Lane lazima alitaka kambi hiyo
hapo kwa sababu.
1176
01:44:26,109 --> 01:44:27,806
Lakini nini?
1177
01:44:27,808 --> 01:44:30,773
- Ah, Mungu wangu.
- Ni nini?
1178
01:44:30,775 --> 01:44:34,308
Mto Nubra upo
msingi wa Glacier ya Siachen.
1179
01:44:34,310 --> 01:44:35,773
Kwa hivyo mlipuko wa nyuklia huko
ingeweza kuwasha
1180
01:44:35,775 --> 01:44:39,374
umwagiliaji mkubwa wa asili
mfumo duniani.
1181
01:44:39,376 --> 01:44:43,508
Maji safi kutoka mpaka wa
China hadi India na Pakistan.
1182
01:44:44,809 --> 01:44:47,540
Watakufa njaa theluthi moja
ya idadi ya watu duniani.
1183
01:44:47,542 --> 01:44:49,107
"Mateso makubwa zaidi ..."
1184
01:44:49,109 --> 01:44:51,341
"... amani ni kubwa zaidi."
1185
01:44:51,343 --> 01:44:54,539
Bado sielewi kwanini
Lane anataka kambi ya matibabu huko.
1186
01:44:54,541 --> 01:44:55,939
Haijalishi.
1187
01:44:55,941 --> 01:44:58,539
Yote ambayo ni muhimu sasa ni kupata
njia ya kutegua mabomu hayo.
1188
01:44:58,541 --> 01:45:00,873
Lo, nadhani nimeipata.
1189
01:45:00,875 --> 01:45:02,174
Labda. Um...
1190
01:45:02,176 --> 01:45:04,907
Angalia, inaonekana kuna dosari
katika mfumo wa uendeshaji wa bomu.
1191
01:45:04,909 --> 01:45:07,173
Kilipua cha mbali
inahitaji ufunguo huo wa kurusha.
1192
01:45:07,175 --> 01:45:09,639
Ikiwa tutaondoa ufunguo huo,
basi inapaswa kuwa fupi
1193
01:45:09,641 --> 01:45:12,307
kushindwa-salama na kuruhusu sisi
kukata fuses zote mbili.
1194
01:45:12,309 --> 01:45:13,939
Kwa hivyo mmoja wetu
inahitaji kupata kifafa
1195
01:45:13,941 --> 01:45:15,006
na uondoe ufunguo huo.
1196
01:45:15,008 --> 01:45:16,173
Ndiyo.
1197
01:45:16,175 --> 01:45:18,976
Wakati sisi wengine tunakata
fuses kwenye mabomu yote mawili. Rahisi.
1198
01:45:19,841 --> 01:45:21,374
Ndio, lakini ...
1199
01:45:21,376 --> 01:45:22,873
Lakini nini?
1200
01:45:22,875 --> 01:45:25,074
Naam, kwa utaratibu
kufanya kazi hii,
1201
01:45:25,076 --> 01:45:27,506
hatuwezi kuondoa ufunguo
au kukata fuses
1202
01:45:27,508 --> 01:45:30,707
mpaka baada
hesabu huanza.
1203
01:45:30,709 --> 01:45:32,639
Lakini ngoja, hivyo tu
Nimepata hili wazi.
1204
01:45:32,641 --> 01:45:35,307
Nafasi yetu pekee
ili kutegua mabomu yote mawili kwa usalama
1205
01:45:35,309 --> 01:45:37,209
ni kuruhusu
kuanza kuhesabu.
1206
01:45:38,208 --> 01:45:40,810
Na kisha uondoe ufunguo huo.
1207
01:45:48,875 --> 01:45:50,142
Sawa.
1208
01:46:08,176 --> 01:46:11,642
Vifaa vyote viwili viko sasa
iliyounganishwa na kifyatulia.
1209
01:46:12,542 --> 01:46:14,573
Dakika kumi na tano lazima
kukupa muda wa kutosha
1210
01:46:14,575 --> 01:46:16,843
kufikia
umbali wa chini salama.
1211
01:46:19,175 --> 01:46:21,310
Siku zangu za kukimbia zimekwisha.
1212
01:46:22,243 --> 01:46:24,643
Hapa ndipo inapoishia kwangu.
1213
01:46:52,976 --> 01:46:55,173
Ninapata ishara
kila mahali.
1214
01:46:55,175 --> 01:46:58,740
Tuko kwenye kambi ya matibabu. X-ray
mashine, skana za CAT,
1215
01:46:58,742 --> 01:47:00,439
saini za radiolojia
kila mahali.
1216
01:47:00,441 --> 01:47:01,907
Ni kama
sindano katika nyasi.
1217
01:47:01,909 --> 01:47:03,940
Mchakato wa kuondoa,
moja kwa wakati.
1218
01:47:03,942 --> 01:47:05,840
Tuachane.
Kaa kwenye comms.
1219
01:47:16,176 --> 01:47:17,210
Ethan?
1220
01:47:23,108 --> 01:47:24,177
Julia?
1221
01:47:29,075 --> 01:47:30,308
Je, hiyo...
1222
01:47:34,509 --> 01:47:35,776
Julia!
1223
01:47:37,508 --> 01:47:38,977
Je, anajua?
1224
01:47:40,108 --> 01:47:41,674
Habari.
1225
01:47:41,676 --> 01:47:44,207
Lo, huyu ni mume wangu, Erik.
1226
01:47:44,209 --> 01:47:45,140
Lo, hii ni...
1227
01:47:45,142 --> 01:47:47,673
Rob. Rob Thorne.
Dr Rob Thorne.
1228
01:47:47,675 --> 01:47:49,875
Nilifanya kazi na Julia ...
- Katika Misa Mkuu.
1229
01:47:50,508 --> 01:47:51,572
Kabla ya New York.
1230
01:47:51,574 --> 01:47:52,973
Lo, unatania.
1231
01:47:52,975 --> 01:47:54,907
- Ni bahati mbaya!
- Najua. Mimi...
1232
01:47:54,909 --> 01:47:56,906
- Ni nini kinakuletea njia hii yote?
- Nilikuwa, uh ...
1233
01:47:56,908 --> 01:47:59,241
Nilikuwa Turtuk,
si mbali na hapa
1234
01:47:59,243 --> 01:48:02,106
na kusikia msaada ulihitajika.
1235
01:48:02,108 --> 01:48:03,041
Oh, vizuri,
1236
01:48:03,043 --> 01:48:05,074
kweli tuko karibu tu
kumaliza hapa.
1237
01:48:05,076 --> 01:48:08,041
Kijiji kizima
huchanjwa. Lakini, um...
1238
01:48:08,043 --> 01:48:10,043
Ulikuwa unafanya nini
huko Turtuk?
1239
01:48:10,575 --> 01:48:12,306
Rob yuko likizo.
1240
01:48:12,308 --> 01:48:15,042
Hapana. Hapana, mimi...
Ninafanya kazi.
1241
01:48:17,341 --> 01:48:19,074
Uko mbali sana na nyumbani.
1242
01:48:19,076 --> 01:48:21,376
Ndio, ndio. Shukrani kwa
malaika wetu mlezi.
1243
01:48:22,208 --> 01:48:23,240
Mlinzi?
1244
01:48:23,242 --> 01:48:24,974
Naam, ndiyo. Tulikuwa
kuendesha hospitali ya shamba
1245
01:48:24,976 --> 01:48:27,174
nje ya Darfur wakati
mlipuko ulitokea hapa.
1246
01:48:27,176 --> 01:48:28,272
Na hapa inakuja
simu hii
1247
01:48:28,274 --> 01:48:30,840
kutoka kwa wafadhili wasiojulikana,
nje ya bluu.
1248
01:48:30,842 --> 01:48:32,240
Na anasema
yuko tayari kuandika
1249
01:48:32,242 --> 01:48:35,406
operesheni nzima.
Sharti moja.
1250
01:48:35,408 --> 01:48:36,973
Tunaendesha jambo zima.
1251
01:48:36,975 --> 01:48:39,043
Je, unaweza kuamini hivyo?
1252
01:48:40,176 --> 01:48:41,906
Hakika naweza.
1253
01:48:41,908 --> 01:48:43,639
Ndiyo. Nje ya bluu.
1254
01:48:43,641 --> 01:48:45,176
Nje ya bluu.
1255
01:48:47,575 --> 01:48:49,107
Hayo ni maisha kamili.
1256
01:48:49,109 --> 01:48:51,306
Ndio, unajua, hapo awali
Julia, sikuwahi kusafiri.
1257
01:48:51,308 --> 01:48:53,174
Sikuwahi hata kuondoka New York.
1258
01:48:53,176 --> 01:48:54,940
Sijawahi kuondoka hospitalini.
1259
01:48:54,942 --> 01:48:57,740
Siku saba kwa wiki,
jioni hadi alfajiri. Hakuna likizo.
1260
01:48:57,742 --> 01:48:59,205
Ethan, nadhani
Nimepata kitu.
1261
01:48:59,207 --> 01:49:01,506
Nilikuwa kwenye mwendo wa kasi
kuwa Mkuu wa Upasuaji akiwa na miaka 50.
1262
01:49:01,508 --> 01:49:02,874
Shambulio la moyo saa 55.
1263
01:49:02,876 --> 01:49:06,540
Na alinishawishi
kuyaacha yote.
1264
01:49:06,542 --> 01:49:08,141
Msaada wapi
inahitajika zaidi.
1265
01:49:08,143 --> 01:49:10,607
Hivyo tumekuwa
safarini tangu wakati huo,
1266
01:49:10,609 --> 01:49:12,475
na sijawahi kuwa
zaidi kutimia.
1267
01:49:13,608 --> 01:49:15,342
Nina furaha kwa ajili yako.
1268
01:49:16,408 --> 01:49:17,742
Asante.
1269
01:49:19,542 --> 01:49:21,373
- Kweli, tunapaswa kwenda.
- Oh.
1270
01:49:21,375 --> 01:49:22,539
Tuna mengi
kufunga kufanya.
1271
01:49:22,541 --> 01:49:24,874
Lo, hapana, nitashughulikia hilo.
Nyinyi wawili mnapaswa kupatana.
1272
01:49:24,876 --> 01:49:26,739
Oh, hapana, mimi lazima
toka kwenye nywele zako.
1273
01:49:26,741 --> 01:49:28,874
Je, unatania?
Unapaswa kushikamana.
1274
01:49:28,876 --> 01:49:31,407
Samahani umekuja
njia hii yote bure.
1275
01:49:31,409 --> 01:49:32,409
Um...
1276
01:49:33,475 --> 01:49:35,973
Niambie nini,
tutapakia,
1277
01:49:35,975 --> 01:49:37,974
na kwa nini tusikupe
safari ya kurudi Turtuk,
1278
01:49:37,976 --> 01:49:40,940
nyinyi wawili mnaweza kupatana
kwenye gari? Ndio?
1279
01:49:40,942 --> 01:49:42,543
Wewe ni mkarimu sana.
1280
01:49:43,474 --> 01:49:45,806
Imetulia. Tuonane hivi karibuni.
1281
01:49:47,175 --> 01:49:50,006
Ilikuwa nzuri kukuona.
1282
01:49:50,008 --> 01:49:53,076
Samahani sana, Julia.
samahani sana.
1283
01:50:14,309 --> 01:50:16,242
Chukua helikopta zote mbili.
1284
01:50:17,374 --> 01:50:19,109
Hakuna mtu mwingine anayeondoka.
1285
01:50:26,976 --> 01:50:28,910
Makini, makini, makini.
1286
01:50:33,509 --> 01:50:34,573
Ina silaha.
1287
01:50:34,575 --> 01:50:36,006
Lakini hesabu
haijaanza bado.
1288
01:50:36,008 --> 01:50:37,874
Ishara ya mtandao ina nguvu,
ambayo ina maana ya kifaa kingine
1289
01:50:37,876 --> 01:50:39,639
iko karibu
na kifyatua.
1290
01:50:39,641 --> 01:50:42,108
Karibu nusu K
katika mwelekeo huo.
1291
01:50:43,275 --> 01:50:44,610
Bado wako hapa.
1292
01:50:45,975 --> 01:50:47,407
Luther, weka
kuifanyia kazi.
1293
01:50:47,409 --> 01:50:48,508
Nyinyi wawili, njoni nami.
1294
01:50:50,008 --> 01:50:52,806
Oh, hakika. Nimepata hii.
1295
01:50:52,808 --> 01:50:55,010
Usijali kuhusu Luther mzee.
1296
01:51:28,842 --> 01:51:30,309
Mtembezi.
1297
01:51:35,841 --> 01:51:37,007
Jamani.
1298
01:51:37,009 --> 01:51:38,540
Ethan, hesabu
imeanza!
1299
01:51:38,542 --> 01:51:39,740
Tuna dakika 15.
1300
01:51:39,742 --> 01:51:41,476
Walker ana kitepua.
1301
01:51:51,309 --> 01:51:52,408
Njoo, njoo!
1302
01:51:54,374 --> 01:51:55,974
Tunapaswa kuhama
watu hawa.
1303
01:51:55,976 --> 01:51:57,272
Hakuna wakati.
1304
01:51:57,274 --> 01:51:59,508
Bonde hili lote litakuwa
kuchomwa moto ndani ya dakika 15.
1305
01:52:03,575 --> 01:52:04,873
Umechelewa!
1306
01:52:04,875 --> 01:52:06,140
Hapana.
1307
01:52:06,142 --> 01:52:07,806
Nitapata kifyatulia risasi.
1308
01:52:07,808 --> 01:52:09,675
- Je! Jinsi gani?
- Nitaelewa.
1309
01:52:10,708 --> 01:52:13,706
Tafuta Njia!
Tafuta bomu lingine!
1310
01:52:13,708 --> 01:52:16,375
- Je! anafanya nini?
- Ninaona ni bora kutoangalia.
1311
01:52:51,876 --> 01:52:53,105
Tunaendeleaje, Luther?
1312
01:52:53,107 --> 01:52:55,005
Tripwires kila mahali.
Sina mikono ya kutosha.
1313
01:52:55,007 --> 01:52:56,239
Fanya tu jambo hilo litendeke.
1314
01:52:56,241 --> 01:52:57,340
Ethan yuko wapi?
1315
01:52:57,342 --> 01:52:59,106
Amefuata
kilipua.
1316
01:52:59,108 --> 01:53:00,806
Subiri, kifyatulia kiko wapi?
1317
01:53:38,542 --> 01:53:40,272
Luther.
1318
01:53:40,274 --> 01:53:42,639
Julia.
Hupaswi kuwa hapa.
1319
01:53:42,641 --> 01:53:43,709
Ee Mungu wangu.
1320
01:53:44,442 --> 01:53:45,972
Ee Mungu wangu.
1321
01:53:45,974 --> 01:53:47,139
Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo?
1322
01:53:47,141 --> 01:53:49,039
Luther,
mwondoe hapo!
1323
01:53:49,041 --> 01:53:51,072
Ataenda wapi?
1324
01:53:52,508 --> 01:53:53,775
Naweza kufanya nini?
1325
01:53:55,908 --> 01:53:57,874
Katika kit, koleo
na mtego nyekundu.
1326
01:53:57,876 --> 01:54:00,906
- Je, wewe ni mwendawazimu?
- Akili biashara yako, Benji.
1327
01:54:00,908 --> 01:54:02,710
Hii ni biashara yangu!
1328
01:55:45,108 --> 01:55:46,839
Benji, je, unakili?
1329
01:55:46,841 --> 01:55:48,706
Ethan! Ethan, uko wapi?
1330
01:55:48,708 --> 01:55:50,406
Niko kwenye helikopta
kumfuata Walker.
1331
01:55:50,408 --> 01:55:51,607
Subiri.
1332
01:55:51,609 --> 01:55:53,072
Ulifanyaje
kuingia kwenye helikopta?
1333
01:55:53,074 --> 01:55:54,440
Nini, unaweza
kuruka helikopta?
1334
01:55:54,442 --> 01:55:55,707
Ulisema helikopta?
1335
01:55:55,709 --> 01:55:57,972
Unafanya nini jamani
kwenye helikopta?
1336
01:55:57,974 --> 01:56:01,040
Tu... Halo, hujambo...
Umepata bomu lingine?
1337
01:56:01,042 --> 01:56:02,674
Bado tunatafuta,
lakini kutafuta bomu
1338
01:56:02,676 --> 01:56:04,640
haitakuwa na maana
isipokuwa tuwe na kifyatua.
1339
01:56:04,642 --> 01:56:06,838
Najua. Najua.
Nitaipata. Nitaipata!
1340
01:56:06,840 --> 01:56:09,506
Lo, ikiwa ameingia
helikopta nyingine,
1341
01:56:09,508 --> 01:56:12,073
- utaipataje?
- Nitabaini.
1342
01:56:12,075 --> 01:56:13,872
Unapata bomu,
Nitapata kibuma.
1343
01:56:13,874 --> 01:56:15,342
Sitakuangusha.
1344
01:56:16,375 --> 01:56:18,206
Sitakuangusha.
1345
01:56:18,208 --> 01:56:20,639
- Uwe tayari.
- Angalia, Ethan. Ethan!
1346
01:56:20,641 --> 01:56:23,239
Ethan, ingia!
1347
01:56:23,241 --> 01:56:25,576
Benji? Benji? Luther?
1348
01:56:26,541 --> 01:56:27,809
Mtu yeyote?
1349
01:56:29,175 --> 01:56:30,643
Naweza kufanya hivi.
Naweza kufanya hivi.
1350
01:56:31,142 --> 01:56:32,273
Tumepata nini hapa?
1351
01:56:32,275 --> 01:56:33,543
Tuna kasi ya anga.
1352
01:56:34,207 --> 01:56:36,073
Mwendo wa anga.
1353
01:56:36,075 --> 01:56:38,139
Sawa, nguvu. Hii ni nguvu.
1354
01:56:44,509 --> 01:56:47,643
Upakiaji. Ninawezaje kujiondoa
ya mzigo huu?
1355
01:56:55,907 --> 01:56:57,442
Nguvu.
1356
01:57:11,508 --> 01:57:13,040
Waya strippers.
1357
01:57:13,042 --> 01:57:14,539
Mimi ni daktari,
sio fundi umeme.
1358
01:57:14,541 --> 01:57:16,607
Pole, jambo
na mtego wa kijani.
1359
01:57:16,609 --> 01:57:18,673
- Nimeipata.
- Waya katika mkono wangu wa kushoto.
1360
01:57:18,675 --> 01:57:20,673
- Nyeusi?
- Mkono wangu wa kushoto.
1361
01:57:20,675 --> 01:57:23,272
- Huo ni mkono wako wa kushoto.
- Samahani, waya nyingine.
1362
01:57:23,274 --> 01:57:24,373
Nyekundu?
1363
01:57:24,375 --> 01:57:25,839
Ndio, nyekundu
katika mkono wangu wa kulia.
1364
01:57:25,841 --> 01:57:27,173
Kuangalia tu.
1365
01:57:27,175 --> 01:57:28,775
Oh, mimi kama yake.
1366
01:57:41,875 --> 01:57:43,343
Nishikilie hii, je!
1367
01:57:45,941 --> 01:57:46,942
Shit mtakatifu!
1368
01:57:51,908 --> 01:57:52,909
Jamani!
1369
01:57:54,175 --> 01:57:55,709
Inuka hapo!
1370
01:58:04,041 --> 01:58:05,508
Hiyo ni kweli,
1371
01:58:05,841 --> 01:58:06,842
chomo.
1372
01:58:15,609 --> 01:58:16,841
Oh, shit!
1373
01:58:23,740 --> 01:58:24,742
Mwana wa mbwembwe.
1374
01:58:27,841 --> 01:58:28,842
Sawa.
1375
01:58:31,241 --> 01:58:32,442
Lo!
1376
01:58:37,475 --> 01:58:38,975
Lo, lo, kupita kiasi.
Sana.
1377
01:58:39,907 --> 01:58:41,738
Oh, shit!
1378
01:58:41,740 --> 01:58:43,939
Vuta juu. Vuta juu.
1379
01:58:43,941 --> 01:58:48,272
Mandhari. Mandhari. Vuta juu.
1380
01:58:48,274 --> 01:58:50,340
- Vuta juu.
- Ninajaribu, ninajaribu!
1381
01:58:50,342 --> 01:58:52,409
Mandhari. Mandhari.
1382
01:59:10,108 --> 01:59:11,472
Benji, mimi sio
kutafuta chochote.
1383
01:59:11,474 --> 01:59:13,506
Nadhani tunatafuta
mahali pabaya.
1384
01:59:13,508 --> 01:59:14,806
Sahihi kila mahali.
1385
01:59:14,808 --> 01:59:16,206
Hapa ndio mahali pazuri
kuificha.
1386
01:59:16,208 --> 01:59:19,576
Hiyo ndiyo hatua. Najua Lane.
Ikiwa tunaangalia hapa,
1387
01:59:20,375 --> 01:59:22,439
ni kwa sababu anataka tufanye.
1388
01:59:24,941 --> 01:59:26,340
Ninaelekea kijijini.
1389
01:59:26,342 --> 01:59:28,205
Nisubiri tu,
sawa?
1390
01:59:30,641 --> 01:59:31,540
Lo...
1391
01:59:31,542 --> 01:59:33,475
Ilsa, nadhani
Nimepata kitu.
1392
01:59:37,408 --> 01:59:40,873
Kata waya huu hapa.
1393
01:59:40,875 --> 01:59:44,307
Geuza skrubu hiyo
kinyume cha saa, polepole sana.
1394
01:59:44,309 --> 01:59:45,509
Nimeipata.
1395
01:59:48,075 --> 01:59:49,142
Hivyo...
1396
01:59:51,142 --> 01:59:52,539
Je, yukoje?
1397
01:59:52,541 --> 01:59:55,108
Oh, unajua.
Mzee Ethan sawa.
1398
02:00:04,309 --> 02:00:05,509
Yesu!
1399
02:00:09,409 --> 02:00:11,106
Oh, shit!
1400
02:00:11,108 --> 02:00:12,742
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
1401
02:00:20,875 --> 02:00:23,672
- Benji, naona Lane.
- Je! Wapi?
1402
02:00:23,674 --> 02:00:25,439
Yuko ndani ya nyumba
ukingoni mwa kijiji.
1403
02:00:25,441 --> 02:00:27,407
Sawa,
nisubiri tu, sawa?
1404
02:00:27,409 --> 02:00:28,874
Ilsa, nisubiri!
1405
02:00:39,074 --> 02:00:40,339
Hapana.
1406
02:00:44,974 --> 02:00:46,574
Bomu la nyuklia.
1407
02:00:57,707 --> 02:00:58,709
Jamani!
1408
02:01:41,774 --> 02:01:43,842
Benji, nilipata bomu lingine.
1409
02:01:44,342 --> 02:01:45,705
Ilsa, uko wapi?
1410
02:01:45,707 --> 02:01:47,239
niko ndani ya nyumba...
1411
02:02:09,674 --> 02:02:12,272
Habari! Nini kuzimu
unafanya?
1412
02:02:12,274 --> 02:02:13,806
Umerukwa na akili!
1413
02:02:13,808 --> 02:02:15,675
sijui
kuna nini huko chini.
1414
02:02:19,940 --> 02:02:21,641
Vuta, vuta juu!
1415
02:02:30,840 --> 02:02:33,438
Mtoto wa kichaa huyu
anajaribu kutunyanyasa!
1416
02:02:33,440 --> 02:02:34,908
Nenda!
1417
02:02:52,074 --> 02:02:53,471
Shit!
1418
02:02:53,473 --> 02:02:54,872
Benji, ingia.
1419
02:02:54,874 --> 02:02:56,072
Tuko karibu kwenye fuse.
1420
02:02:56,074 --> 02:02:57,941
Tunahitaji kupata
hilo bomu lingine sasa.
1421
02:02:59,508 --> 02:03:01,705
Umesema tu
"bomu lingine"?
1422
02:03:01,707 --> 02:03:04,639
- Benji, unanisoma?
- Ninaifanyia kazi!
1423
02:03:04,641 --> 02:03:06,309
Ilsa, uko wapi?
1424
02:03:24,340 --> 02:03:26,605
Huwezi kuizuia.
1425
02:03:26,607 --> 02:03:29,773
Je, unaelewa?
Hakuna anachoweza kufanya.
1426
02:03:29,775 --> 02:03:31,006
Wakati saa inaisha,
1427
02:03:31,008 --> 02:03:33,009
Ethan Hunt
itapoteza kila kitu
1428
02:03:34,142 --> 02:03:35,674
na kila mtu
1429
02:03:36,608 --> 02:03:38,675
aliwahi kujali.
1430
02:03:39,708 --> 02:03:41,273
Ilsa!
1431
02:03:41,275 --> 02:03:42,372
Benji!
1432
02:03:42,374 --> 02:03:43,506
Benji!
1433
02:03:43,508 --> 02:03:45,308
Ilsa, uko wapi?
1434
02:03:46,573 --> 02:03:48,308
Hutaki kuona hii.
1435
02:03:50,108 --> 02:03:51,372
Benji!
1436
02:03:51,374 --> 02:03:53,639
- Ilsa!
- Benji!
1437
02:03:53,641 --> 02:03:55,609
Benji! Benji, acha!
1438
02:04:24,874 --> 02:04:25,975
Benji!
1439
02:04:51,708 --> 02:04:55,308
Ah, hapana, hapana!
1440
02:05:32,740 --> 02:05:34,209
Kaa nami. Kaa nami.
1441
02:05:37,573 --> 02:05:38,806
Hapana, hapana.
Sio wakati niko karibu hivi.
1442
02:05:38,808 --> 02:05:40,909
Sio wakati niko karibu hivi.
Njoo, njoo!
1443
02:07:27,341 --> 02:07:28,571
Asante.
1444
02:07:28,573 --> 02:07:30,271
Mfungeni.
1445
02:08:33,206 --> 02:08:35,507
Kwa nini usife tu?
1446
02:08:57,775 --> 02:08:59,942
Hakuna kingine
unaweza kufanya.
1447
02:09:01,574 --> 02:09:03,508
Nenda ukae na mumeo.
1448
02:09:04,708 --> 02:09:06,175
Luther...
1449
02:09:06,574 --> 02:09:07,642
Nenda.
1450
02:09:20,774 --> 02:09:22,239
Benji, uko wapi?
1451
02:09:22,241 --> 02:09:24,171
Sawa, Luther, tuko ndani.
Tuambie la kufanya.
1452
02:09:24,173 --> 02:09:26,772
Unapaswa kuona waya nyekundu
iliyoambatanishwa kwenye ubao mama.
1453
02:09:26,774 --> 02:09:27,939
Ndiyo.
1454
02:09:27,941 --> 02:09:29,039
Unahitaji kukata hiyo
na waya ya kijani
1455
02:09:29,041 --> 02:09:31,306
karibu nayo kwa wakati mmoja.
1456
02:09:31,308 --> 02:09:32,938
- Sawa, tayari?
- Mmm-hmm.
1457
02:09:32,940 --> 02:09:34,004
- Weka?
- Mmm-hmm.
1458
02:09:34,006 --> 02:09:36,339
Kata.
1459
02:09:36,341 --> 02:09:39,071
Nilikuambia.
Haiwezi kusimamishwa.
1460
02:09:39,073 --> 02:09:41,275
Hakuna unachoweza kufanya.
1461
02:12:59,241 --> 02:13:02,639
Benji, sikiliza. Pindua screw
kinyume cha saa.
1462
02:13:02,641 --> 02:13:04,539
Ndiyo.
1463
02:13:04,541 --> 02:13:06,238
Ondoa kidirisha hicho
na utaona
1464
02:13:06,240 --> 02:13:08,205
waya za umeme na ardhi
kwa fuse.
1465
02:13:08,207 --> 02:13:09,271
Nimeipata.
1466
02:13:09,273 --> 02:13:11,171
Wakati ukifika,
kata waya wa kijani.
1467
02:13:11,173 --> 02:13:13,004
Usikate bado.
1468
02:13:13,006 --> 02:13:14,241
Sawa. Tunakili.
1469
02:13:19,441 --> 02:13:22,175
Ethan, ikiwa unaweza kunisikia,
tuko tayari kufanya kata.
1470
02:13:22,874 --> 02:13:24,471
Ethan, ingia.
1471
02:13:24,473 --> 02:13:27,738
Benji, tunajuaje
kama ana ufunguo?
1472
02:13:27,740 --> 02:13:29,238
Ataipata.
1473
02:13:29,240 --> 02:13:31,773
- Ndio, lakini tunajuaje?
- Atafanya!
1474
02:13:37,473 --> 02:13:39,673
Tumepitwa na wakati. Sisi tu
kuwa na matumaini anayo.
1475
02:13:39,675 --> 02:13:42,005
- Sawa, tuko tayari.
- Kwa sekunde mbili tunakata.
1476
02:13:42,007 --> 02:13:43,539
Subiri, subiri, subiri! Kwa nini mbili?
Kwa nini isiwe moja?
1477
02:13:43,541 --> 02:13:44,937
Unataka kuikata karibu hivyo?
1478
02:13:44,939 --> 02:13:46,204
Ni sekunde
hatutarudi tena.
1479
02:13:46,206 --> 02:13:47,371
Je, tunaweza kufanya
uamuzi juu ya hili?
1480
02:13:47,373 --> 02:13:48,872
Sawa, sawa!
Tutafanya kwa moja.
1481
02:13:48,874 --> 02:13:49,938
Kukata juu ya moja?
1482
02:13:49,940 --> 02:13:50,941
Ndiyo, moja.
Vema, simama karibu.
1483
02:13:53,241 --> 02:13:54,904
Tatu...
1484
02:13:54,906 --> 02:13:57,004
- Mbili ...
- Moja.
1485
02:13:57,006 --> 02:13:58,441
Sasa!
1486
02:14:36,274 --> 02:14:38,008
Sawa.
1487
02:14:48,807 --> 02:14:50,342
Mtu wangu.
1488
02:15:37,107 --> 02:15:38,575
Ethan?
1489
02:15:40,874 --> 02:15:42,008
Ethan?
1490
02:15:43,041 --> 02:15:44,674
Je, unaweza kunisikia?
1491
02:15:48,341 --> 02:15:49,941
Je, unaweza kunisikia?
1492
02:15:53,474 --> 02:15:55,474
Hapana.
Usifanye, usifanye, usifanye.
1493
02:15:56,207 --> 02:15:57,804
Usijaribu kusonga.
1494
02:15:57,806 --> 02:16:00,508
Usisogee.
Umepigwa sana.
1495
02:16:03,273 --> 02:16:05,005
Wewe ni mtu mwenye bahati.
1496
02:16:05,007 --> 02:16:07,805
Ni muujiza kwamba ajali
hakukuua, Dk. Thorne.
1497
02:16:07,807 --> 02:16:09,471
Ikiwa rafiki yako hakukupata
saa moja baadaye,
1498
02:16:09,473 --> 02:16:11,172
ungekufa kwa kufichuliwa.
1499
02:16:11,174 --> 02:16:13,075
- Marafiki zangu?
- Ndio.
1500
02:16:15,572 --> 02:16:18,372
Alifika hapa
muda si mrefu umeondoka.
1501
02:16:18,374 --> 02:16:21,306
Haki mbele ya nusu
jeshi la India.
1502
02:16:21,308 --> 02:16:23,908
Unaweza kutupa
dakika chache, tafadhali?
1503
02:16:25,839 --> 02:16:27,907
Tuonane baadaye, Dokta.
1504
02:16:34,240 --> 02:16:35,707
Julia...
1505
02:16:36,974 --> 02:16:38,705
samahani.
1506
02:16:38,707 --> 02:16:40,704
Hakuna sababu
kuwa na huruma.
1507
02:16:40,706 --> 02:16:41,905
Hapana.
1508
02:16:41,907 --> 02:16:43,641
samahani
1509
02:16:44,839 --> 02:16:46,841
kwa kila kitu. Mimi...
1510
02:16:48,341 --> 02:16:49,807
Niangalie.
1511
02:16:50,740 --> 02:16:52,371
Niangalie.
1512
02:16:52,373 --> 02:16:54,107
Tazama maisha yangu.
1513
02:16:55,639 --> 02:16:59,305
Ninapenda ninachofanya,
na mimi kamwe singekuwa
1514
02:16:59,307 --> 02:17:00,908
kupatikana hii
kama sijakutana nawe.
1515
02:17:01,839 --> 02:17:04,904
Na yote yaliyotokea,
1516
02:17:04,906 --> 02:17:08,139
ilinifundisha mimi ni nani.
Ilinionyesha
1517
02:17:08,141 --> 02:17:10,740
kile ninachoweza,
na mimi...
1518
02:17:11,274 --> 02:17:13,537
Mimi ni mwokozi.
1519
02:17:13,539 --> 02:17:15,474
Lakini nini kilitokea hapa,
1520
02:17:16,572 --> 02:17:18,570
- ilikuwa yangu ...
- Hakuna kilichotokea.
1521
02:17:18,572 --> 02:17:20,773
Kwa sababu ulikuwa hapa.
1522
02:17:22,673 --> 02:17:26,140
Na mimi hulala fofofo usiku
kujua utakuwa daima.
1523
02:17:35,374 --> 02:17:37,039
Una furaha?
1524
02:17:37,041 --> 02:17:38,442
Sana.
1525
02:17:41,374 --> 02:17:43,908
Mimi ni mahali ambapo ninapaswa kuwa.
1526
02:17:46,174 --> 02:17:47,908
Na wewe pia.
1527
02:18:26,806 --> 02:18:28,573
Kwa ombi lako,
1528
02:18:29,907 --> 02:18:34,041
Ninamkabidhi Solomon Lane
kurudi kwa MI6.
1529
02:18:37,740 --> 02:18:40,541
Kupitia wakala, bila shaka.
1530
02:18:42,473 --> 02:18:45,673
Sehemu yetu
mpangilio unaoendelea.
1531
02:18:50,407 --> 02:18:53,004
Baada ya kile kilichotokea Paris,
1532
02:18:53,006 --> 02:18:55,940
tunapendelea
kuweka wasifu wa chini.
1533
02:18:57,540 --> 02:19:02,471
Na hiyo hufunga ya rafiki yako
akaunti na Ujasusi wa Uingereza.
1534
02:19:04,439 --> 02:19:06,938
Mbavu. Tazama mbavu.
1535
02:19:06,940 --> 02:19:11,205
Nimeelewa sasa
kwa nini Hunley alikuamini.
1536
02:19:11,207 --> 02:19:14,204
Ulimwengu unahitaji IMF.
1537
02:19:14,206 --> 02:19:16,604
Tunahitaji watu kama wewe
1538
02:19:16,606 --> 02:19:18,208
wanaojali maisha ya mtu mmoja
1539
02:19:19,207 --> 02:19:22,541
kadiri wanavyojali
mamilioni.
1540
02:19:24,141 --> 02:19:25,604
Hivyo
1541
02:19:25,606 --> 02:19:27,540
Silazima kamwe.
1542
02:19:28,207 --> 02:19:29,608
Uko sawa?
1543
02:19:30,539 --> 02:19:32,672
Hujawahi kuonekana bora.
1544
02:19:32,674 --> 02:19:34,674
Usifanye. Tafadhali.
1545
02:19:35,440 --> 02:19:36,874
Tulikuwa karibu kiasi gani?
1546
02:19:39,572 --> 02:19:40,773
Ya kawaida.
1547
02:19:45,140 --> 02:19:46,707
kawaida?
1548
02:19:48,373 --> 02:19:50,470
Tafadhali usinifanye nicheke.
1549
02:19:52,675 --> 02:19:57,675
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi